1
00:00:44,179 --> 00:00:46,782
Harvey, tengo una cinta de demostración.
que quiero que veas.

2
00:00:46,982 --> 00:00:48,302
No quiero verlo, estoy ocupado.

3
00:00:48,383 --> 00:00:50,585
Vamos, sólo mira
por un momento.

4
00:00:50,786 --> 00:00:52,687
¿Qué es esto?
¿De dónde sacaste esto?

5
00:00:52,888 --> 00:00:54,289
Lo encontré en el estudio.

6
00:00:54,489 --> 00:00:56,892
Bueno, tírala de vuelta.
y funciona, tenemos una fecha límite.

7
00:00:57,092 --> 00:00:59,294
dale una oportunidad
es un trabajo creativo.

8
00:00:59,494 --> 00:01:00,771
Este no es el momento de ser creativo,

9
00:01:00,795 --> 00:01:02,297
Necesitamos producir un espectáculo.

10
00:02:03,557 --> 00:02:05,559
Bueno, ¿qué opinas?
- No sé.

11
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
Hombre de libros.

12
00:02:08,562 --> 00:02:09,863
<i>¡Librero!</i>

13
00:02:10,064 --> 00:02:13,367
Me llamó la atención
de la nueva junta directiva

14
00:02:13,767 --> 00:02:17,571
que no has producido nada
rentable desde entonces.

15
00:02:17,771 --> 00:02:19,673
"Kamaz incansable"

16
00:02:19,873 --> 00:02:21,175
<i>más de</i>

17
00:02:21,875 --> 00:02:24,378
1960!?

18
00:02:25,679 --> 00:02:26,679
<i>Si Si...</i>

19
00:02:26,780 --> 00:02:30,283
Ahora tengo una cosa segura.
Apuesto a que esto será real

20
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
<i>a trabajar.</i>

21
00:02:31,685 --> 00:02:32,886
Puedes contar con esto:

22
00:02:33,086 --> 00:02:36,390
si tu "Gran Hollywood
efectos especiales de televisión"

23
00:02:36,590 --> 00:02:38,191
<i>No hagas una calificación más alta</i>

24
00:02:38,391 --> 00:02:41,294
bastante competitivo
"Espectáculo del Dr. Magia"

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,396
¡Resultas Bukman!

26
00:02:43,597 --> 00:02:44,998
<i>¡Estás fuera! ¿Entiendes?</i>

27
00:02:45,198 --> 00:02:46,499
Eso es seguro.

28
00:02:46,700 --> 00:02:49,302
No te preocupes Si Si, será genial.
Tenemos nombres,

29
00:02:49,502 --> 00:02:51,404
<i>los mejores escritores, grandes actores...</i>

30
00:02:51,805 --> 00:02:53,506
¡Grandes estrellas!

31
00:02:57,010 --> 00:02:59,212
¡Harvey! ¿Quieres
mira el resto de esto?

32
00:02:59,412 --> 00:03:01,414
No me hables de extraños.

33
00:03:01,614 --> 00:03:02,615
¡Necesito estrellas!

34
00:03:54,567 --> 00:03:56,669
<b>Dirigida por:
el hombre de la chaqueta verde.</b>

35
00:04:07,980 --> 00:04:09,481
¡Ya voy, espera!

36
00:04:10,482 --> 00:04:13,385
¡Vaya, por fin una llamada!
¡Ya voy, ya voy!

37
00:04:13,886 --> 00:04:15,287
Hola, Dr. Magia?

38
00:04:15,487 --> 00:04:17,189
¿Es ese Mike Jitlov?

39
00:04:17,889 --> 00:04:19,491
eres de
¿Espectáculo del Dr. Magia?

40
00:04:19,691 --> 00:04:22,594
No, no, delantero ligero
de los estudios de Hollywood.

41
00:04:23,795 --> 00:04:27,599
Sí, estoy dirigiendo un programa de televisión.
sobre efectos cinematográficos

42
00:04:27,799 --> 00:04:29,701
y he visto algunos de tus trabajos.

43
00:04:29,801 --> 00:04:30,702
¿Acaso tú?

44
00:04:30,802 --> 00:04:32,804
Si y me gustaría ver
¿Qué más tienes?

45
00:04:32,904 --> 00:04:34,206
<i>Trae la cinta de demostración.</i>

46
00:04:34,306 --> 00:04:35,907
Lo tienes, ¿verdad?

47
00:04:36,007 --> 00:04:37,309
Sí, claro.

48
00:04:37,509 --> 00:04:39,311
Vale, nos vemos entonces.

49
00:05:25,456 --> 00:05:27,958
Oye amigo, golpeaste algo.

50
00:05:28,159 --> 00:05:30,161
Oye, ¿qué estás haciendo?

51
00:06:16,006 --> 00:06:17,908
Te encuentro aquí.

52
00:06:18,108 --> 00:06:20,510
Soy animadora, ¿recuerdas?
- ¿Qué?

53
00:06:20,811 --> 00:06:23,513
En el coche esta mañana.
Te di un aplauso.

54
00:06:23,813 --> 00:06:25,916
¡Oh sí! Por supuesto.
¿Hola, cómo estás?

55
00:06:33,123 --> 00:06:34,324
<i>12. Piso.
</i> ¿Cómo te llamas?

56
00:06:35,325 --> 00:06:36,965
Oh, lo siento, este es mi piso.
Tengo que irme.

57
00:06:37,026 --> 00:06:38,128
Lo siento.

58
00:06:40,029 --> 00:06:41,331
¡Cindy!

59
00:06:43,733 --> 00:06:47,136
¡Oh, no, es Kutlikov!

60
00:06:47,337 --> 00:06:49,839
¿Puedo ayudarlo?
Estudios de Hollywood.

61
00:06:50,039 --> 00:06:51,040
Seré de ayuda.

62
00:06:51,240 --> 00:06:53,743
Estudios de Hollywood.
Espere por favor.

63
00:06:53,943 --> 00:06:56,145
estudios de hollywood,
¿Puedo ayudarte?

64
00:06:56,546 --> 00:06:58,347
Estudios de Hollywood...

65
00:07:15,665 --> 00:07:17,967
estudios de hollywood,
¿Puedo ayudarte?

66
00:07:18,267 --> 00:07:20,669
Estudios de Hollywood.
Espere por favor.

67
00:07:20,970 --> 00:07:22,772
¿Puedo ayudarlo?
- Sí, tengo una reunión.

68
00:07:22,972 --> 00:07:24,774
con el Sr. Stryker.
- Gracias.

69
00:07:27,776 --> 00:07:29,278
<i>¡Está bien!</i>

70
00:07:29,478 --> 00:07:31,380
Está aquí.
- ¿Quién está aquí?

71
00:07:31,580 --> 00:07:33,782
El personaje que hizo esto.
- ¿¡Qué!?

72
00:07:33,983 --> 00:07:37,987
Podría estar grabando efectos.
para nuestra competencia.

73
00:07:38,287 --> 00:07:41,090
<i>Oye, ¿qué hora es?
¡Llego tarde!</i>

74
00:07:49,998 --> 00:07:52,601
Ese personaje será increíble.
Cosas realmente buenas.

75
00:07:54,803 --> 00:07:56,505
¡Quiero detener ese cuadro!

76
00:07:59,308 --> 00:08:00,909
¿Qué es?
- Ese es él.

77
00:08:01,109 --> 00:08:02,186
Arregla esa cinta, ¿quieres?

78
00:08:02,210 --> 00:08:03,812
Señor, no soy un maestro.

79
00:08:04,012 --> 00:08:05,652
Me alegro. ¿Cómo estás?
- Hola, gracias.

80
00:08:05,814 --> 00:08:07,015
pero no le doy la mano.
- ¿¡Qué!?

81
00:08:07,215 --> 00:08:09,618
¿Tienes las manos suaves?
- Es un asunto privado.

82
00:08:09,818 --> 00:08:11,138
Lo siento, ¿eso es mío?
¿cinta de video?

83
00:08:11,319 --> 00:08:14,022
Espera un minuto. eres tu
reportero? Eres un actor.

84
00:08:14,122 --> 00:08:15,824
Sí, tengo que serlo.
Hago muchas cosas.

85
00:08:16,024 --> 00:08:18,927
Sí, el casting ha bajado.
en el piso 12.

86
00:08:19,127 --> 00:08:20,504
quiero hablar con un personaje
¿Quién hace los efectos?

87
00:08:20,528 --> 00:08:22,530
Bien, estoy aquí.
Traje el carrete completo.

88
00:08:22,631 --> 00:08:24,332
No trae el carrete completo.
efectos aquí,

89
00:08:24,432 --> 00:08:26,034
solo porque quieres
¡El trabajo de un actor!

90
00:08:26,234 --> 00:08:27,936
Harvey, ¡hace efectos!
- ¡Vamos!

91
00:08:28,136 --> 00:08:30,338
Probablemente lo haga todo él mismo.

92
00:08:30,538 --> 00:08:32,016
soy cineasta,
Hago películas.

93
00:08:32,040 --> 00:08:33,942
Vamos, una pequeña mirada.
no dolerá.

94
00:08:34,042 --> 00:08:35,343
Dale una oportunidad al chico.

95
00:08:36,444 --> 00:08:38,546
Sr. Striker.
- Llámame Laki.

96
00:08:38,646 --> 00:08:40,324
Laki, creo que es mejor
Voy allí y lo ayudo...

97
00:08:40,348 --> 00:08:42,450
No Mike,
Es una tienda sindical.

98
00:08:42,550 --> 00:08:45,553
Ven, siéntate.
- Necesita ayuda, eso es.

99
00:08:45,653 --> 00:08:47,555
Relájate, ¿quieres?

100
00:08:47,755 --> 00:08:50,258
¿Dónde aprendiste los efectos?
en la escuela de cine?

101
00:08:50,658 --> 00:08:54,462
En realidad no, fui a la pestaña
así que cambié a la animación

102
00:08:54,662 --> 00:08:57,265
y aprendí el resto.
- ¿Hiciste algo profesional?

103
00:08:57,465 --> 00:09:00,067
Sí, tengo algo aquí.
- ¡Pon la película!

104
00:10:38,164 --> 00:10:42,368
¿Estás satisfecho?
- Quizás deberíamos dejarle subtitular.

105
00:10:43,569 --> 00:10:45,371
¡No!
- ¿Qué quieres decir con "no"?

106
00:10:45,571 --> 00:10:47,173
¡No!
- ¡Mike, no puedes ir allí!

107
00:10:47,273 --> 00:10:48,875
¿Quién crees que eres?
¿Rechazar un trabajo?

108
00:10:48,975 --> 00:10:50,276
¡No lo saques, no!

109
00:10:50,476 --> 00:10:52,578
Este es un espectáculo de primera clase,
Efectos de películas de Hollywood.

110
00:10:52,778 --> 00:10:54,680
¡No, no cortes!
- Entonces, cara grande,

111
00:10:54,880 --> 00:10:57,483
¿No quieres subtitular?
¿Qué es lo que quieres hacer?

112
00:10:57,683 --> 00:10:59,685
¿Qué quiero hacer?
Te mostraré lo que quiero.

113
00:11:01,087 --> 00:11:03,689
Te daré esto.
- ¿Qué es eso?

114
00:11:03,889 --> 00:11:07,693
¿Dibujos animados?
- No, un largometraje con una historia real.

115
00:11:07,893 --> 00:11:09,795
¿Una historia real con gente real?

116
00:11:09,895 --> 00:11:11,897
Si, efectos especiales
significan algo.

117
00:11:11,997 --> 00:11:13,399
No son sólo la guinda del pastel.

118
00:11:13,499 --> 00:11:14,900
No sabes cómo hacer criaturas,

119
00:11:15,100 --> 00:11:16,702
ni siquiera puedes dar la mano.

120
00:11:16,802 --> 00:11:19,104
Te arrastrarás antes de gatear.
-¡Harvey!

121
00:11:19,204 --> 00:11:21,407
¡Vas a llorar de tanto gatear!

122
00:11:21,607 --> 00:11:24,009
Apuesto a que no puedes
Ni siquiera para hacer una película de verdad.

123
00:11:24,109 --> 00:11:27,212
Con escenas de sexo, persecuciones,
Escenas musicales, multitudes...

124
00:11:27,412 --> 00:11:28,914
Tienes un tiro amplio, un tiro doble,

125
00:11:29,114 --> 00:11:32,818
mini toma, primer plano,
I. C. U., desde el hombro,

126
00:11:32,918 --> 00:11:34,019
sincronizando.

127
00:11:34,219 --> 00:11:36,221
¡Eres sólo un hombre de efectos!

128
00:11:37,122 --> 00:11:39,424
"Ella lo arreglará"...
- ¡Mira esto!

129
00:11:39,524 --> 00:11:40,625
¡Él acaba de traerlo!

130
00:11:40,726 --> 00:11:42,227
No hay agente, no pasa por el canal,

131
00:11:42,427 --> 00:11:43,829
¡Acaba de traer el maldito guión!

132
00:11:43,929 --> 00:11:45,630
Ah, hola.
¿Estás esperando mucho tiempo?

133
00:11:55,040 --> 00:11:57,142
¿Qué se cree que es?
hacer una película?

134
00:11:57,242 --> 00:11:58,343
Él no es nadie.

135
00:12:09,654 --> 00:12:12,457
quiero unas 100 piezas
cinta de empalme.

136
00:12:13,057 --> 00:12:14,959
Mi último "carrete
venta de cuadros".

137
00:12:15,160 --> 00:12:17,000
¿Otra carrera de estudio?
- Sí, pero,

138
00:12:17,161 --> 00:12:18,921
esta vez brian
Les di el guión.

139
00:12:19,063 --> 00:12:20,565
el que tengo dos
¿Domingo presupuestado?

140
00:12:20,765 --> 00:12:23,267
Son los estudios de Hollywood.
en el piso ejecutivo.

141
00:12:23,468 --> 00:12:25,970
¿Lo leyeron?
- Sí, dijeron que me llamarían.

142
00:12:26,170 --> 00:12:28,973
¿Quién te llamará?
- El director. Quizás también un productor.

143
00:12:29,173 --> 00:12:30,875
¿Y si mienten?
- Bueno...

144
00:12:32,877 --> 00:12:35,355
Yo... yo... yo... exactamente
Compré estas cámaras.

145
00:12:35,379 --> 00:12:36,419
Necesito un poco de relleno...

146
00:12:36,581 --> 00:12:39,283
Harold, you are so twisted.

147
00:12:39,483 --> 00:12:41,085
¿Qué tipo, color o blanco y negro?

148
00:12:42,286 --> 00:12:44,789
¿Cuál es la diferencia?
- Es más bonito de color.

149
00:12:45,389 --> 00:12:47,992
Que quede en color entonces.

150
00:12:48,192 --> 00:12:50,094
¿Qué haces tanto tiempo?

151
00:12:50,294 --> 00:12:53,097
Es mi primer trabajo,
Estoy un poco nervioso.

152
00:12:53,297 --> 00:12:55,299
Me darán mucho dinero.

153
00:12:55,499 --> 00:12:57,301
¡Harold, vamos!

154
00:12:57,501 --> 00:12:59,703
¿Puedes acelerarlo?
Tengo prisa.

155
00:12:59,904 --> 00:13:01,705
¡Harold, vamos, lo aguantaremos!

156
00:13:01,906 --> 00:13:04,608
Todas esas señoras me están esperando allí.

157
00:13:04,808 --> 00:13:06,710
Vamos, sácame de aquí.

158
00:13:25,929 --> 00:13:27,331
¿Miguel?

159
00:13:27,531 --> 00:13:30,634
¡Hola mamá!

160
00:13:32,836 --> 00:13:35,138
Michael, hijo, llegó
es la factura de la luz.

161
00:13:35,338 --> 00:13:36,840
Već sam to sredio, mamá.

162
00:13:37,040 --> 00:13:40,143
También tenemos que pagar impuestos.
- Yo pagaré, ya estamos bien.

163
00:13:40,343 --> 00:13:42,345
¿Conseguiste trabajo hoy?
- Sí, casi.

164
00:13:42,546 --> 00:13:46,349
Vendí el auto.
- ¿Tu precioso coche?

165
00:13:46,449 --> 00:13:48,609
son de mi propiedad,
Pagué el impuesto a la propiedad.

166
00:13:50,053 --> 00:13:52,155
Construiré un auto nuevo
Podría comprarlos.

167
00:13:52,355 --> 00:13:53,757
Conseguiré un trabajo pronto.

168
00:13:53,957 --> 00:13:56,359
toda nuestra casa esta
efecto especial.

169
00:13:56,559 --> 00:13:58,561
Dondequiera que mire están
efectos especiales.

170
00:13:58,762 --> 00:14:01,364
Estoy perdiendo los estribos, estoy perdiendo la paciencia.

171
00:14:01,564 --> 00:14:02,964
Cuidado mamá, juguetes.
se volvió loco.

172
00:14:03,066 --> 00:14:05,568
¡Están por todas partes!
- No te preocupes, yo me encargo de ellos.

173
00:14:06,569 --> 00:14:09,072
<i>Esta es Dorabela
del "Planeta del Dr. Magic".</i>

174
00:14:09,272 --> 00:14:11,374
<i>Hemos movido la fecha límite
para iniciar sesión.</i>

175
00:14:11,574 --> 00:14:13,076
<i>Así que si quieres ver
tus efectos</i>

176
00:14:13,276 --> 00:14:14,777
<i>Será mejor que traigas la cinta hoy.
¿Está bien?</i>

177
00:14:16,379 --> 00:14:18,981
Eso, tengo el presentimiento de que así será.
¡Todo mi mundo se está volviendo loco!

178
00:14:19,782 --> 00:14:22,385
tengo dos semanas de trabajo
hasta que tenga todo en funcionamiento.

179
00:14:22,585 --> 00:14:23,586
Tiene que ser perfecto.

180
00:14:23,786 --> 00:14:25,288
El carrete de demostración perfecto.

181
00:14:25,488 --> 00:14:27,048
Así puedo darles
Muestra el trabajo, hombre.

182
00:14:27,089 --> 00:14:29,392
Oh, que manera de
ganarse la vida!

183
00:14:37,099 --> 00:14:39,201
No cariño, no quiero que hagas eso.

184
00:14:40,302 --> 00:14:42,705
Bueno, mientras sea
el segundo hijo está bien.

185
00:14:43,105 --> 00:14:46,008
¡No! mamá te lo dio
mil el domingo pasado!

186
00:14:47,710 --> 00:14:49,211
Te llamaré más tarde.
Hola.

187
00:14:49,411 --> 00:14:50,851
¿Quién eres?
- Mike Zhitlov. Hola.

188
00:14:51,013 --> 00:14:52,615
Dorabela, asistente de producción.

189
00:14:52,815 --> 00:14:55,017
No doy la mano. Gracias.
- ¿Por qué?

190
00:14:55,217 --> 00:14:57,419
Es una historia un poco larga.
- Mira,

191
00:14:57,620 --> 00:14:59,421
aquí hay una lista de imágenes,
comprueba lo que puedas

192
00:14:59,621 --> 00:15:01,824
y ponle un carrete a eso
un montón. ¿Está bien?

193
00:15:02,624 --> 00:15:04,326
Necesito mostrarle esto al productor.

194
00:15:04,526 --> 00:15:06,929
¡Para filmar! ¿No es así?
¿cinta?

195
00:15:07,129 --> 00:15:08,831
Que dolor. lo necesitamos
proyector.

196
00:15:09,031 --> 00:15:10,732
¡Pa, zato sam ga ponio!

197
00:15:10,933 --> 00:15:12,634
Conozco todos estos visuales y
puedo mostrarles

198
00:15:12,734 --> 00:15:14,136
al productor inmediatamente.
- ¡Mirar!

199
00:15:14,336 --> 00:15:15,837
¡Miro todo primero!

200
00:15:16,038 --> 00:15:17,539
Sólo lleva 5 minutos.

201
00:15:18,440 --> 00:15:20,642
Bien, configúralo.
- Bien.

202
00:15:32,154 --> 00:15:34,155
Ahora, en una historia cómica.
El Dr. Magic vive

203
00:15:34,356 --> 00:15:35,457
en una casa antigua y extraña.

204
00:15:35,657 --> 00:15:37,959
No utilizamos ninguno
¡Basura de cómic!

205
00:15:38,159 --> 00:15:40,862
contrato a un profesional
un escritor que hace de todo.

206
00:15:41,062 --> 00:15:42,440
Éste fue publicado hace 20 años.

207
00:15:42,464 --> 00:15:43,641
es uno de los mejores
revista...

208
00:15:43,665 --> 00:15:46,468
Lo siento, ¿ese actor eres tú?
- Sí, lo hice.

209
00:15:46,668 --> 00:15:47,745
Utilizo mi propio disfraz.

210
00:15:47,769 --> 00:15:48,870
¿Por qué actúas en esto?

211
00:15:48,970 --> 00:15:50,672
Porque estaba disponible y barato.

212
00:15:50,772 --> 00:15:53,074
¿Por qué no hay sonido?
- Porque yo no hago el sonido.

213
00:15:53,174 --> 00:15:55,076
¿Quién dirigió esto?
- Soy yo.

214
00:15:55,176 --> 00:15:56,954
Sólo muéstraselo al productor.
Hice toda la película.

215
00:15:56,978 --> 00:15:58,479
Bien, apágalo.

216
00:15:58,680 --> 00:16:00,057
Quedan dos minutos.
- Mira...

217
00:16:00,081 --> 00:16:01,683
¿Qué quieres de mí?

218
00:16:01,883 --> 00:16:03,885
¡Quiero mostrarle esto al productor!

219
00:16:04,085 --> 00:16:06,788
¿Estás en el sindicato de directores?
- No, I'm a freelancer.

220
00:16:06,988 --> 00:16:09,991
¿Ni en ningún sindicato?
- Sí. Estados Unidos.

221
00:16:10,191 --> 00:16:12,393
Mira, sal de mi camino
oficinas!

222
00:16:12,593 --> 00:16:14,471
puedo unirme al
puno sindikata zbog ovoga.

223
00:16:14,495 --> 00:16:16,097
¡Entonces será mejor que te unas!

224
00:16:16,297 --> 00:16:17,899
Estamos afiliados al sindicato.

225
00:16:18,099 --> 00:16:21,002
Y no tolero a nadie si
¡No registrado profesionalmente!

226
00:16:21,202 --> 00:16:22,403
Entonces regístrate.

227
00:16:22,603 --> 00:16:25,006
Mira, si trabajas conmigo
Espero un profesional!

228
00:16:25,106 --> 00:16:27,208
Ni siquiera te das la mano
necesitas un psiquiatra.

229
00:16:27,408 --> 00:16:29,710
Señorita boleri si quiere
para agarrar una parte de mi cuerpo

230
00:16:29,910 --> 00:16:31,912
y agítalo antes de que no
que nos hagamos amigos

231
00:16:32,012 --> 00:16:34,132
tienes un problema mucho mayor
de lo que crees que tengo.

232
00:16:34,815 --> 00:16:37,418
Mejor olvídate del trabajo
en cualquier estudio!

233
00:16:37,618 --> 00:16:40,321
¡Y encuentre ayuda profesional!

234
00:16:42,523 --> 00:16:46,427
<i>Se acabaron dos meses de trabajo
y el resto de mis ahorros.</i>

235
00:16:47,528 --> 00:16:49,630
<i>Y aquí está el dolor de cabeza.</i>

236
00:16:54,935 --> 00:16:56,837
Dora...
- ¿Qué es?

237
00:16:57,337 --> 00:16:58,939
¿Por qué volviste?

238
00:16:59,139 --> 00:17:01,942
Anoche en la oficina,
cuando todos se fueron:

239
00:17:04,144 --> 00:17:05,145
<i>¡Ziha!</i>

240
00:17:05,345 --> 00:17:06,947
<i>¡Más rápido! ¡Vamos, jiha!</i>

241
00:17:07,147 --> 00:17:08,949
Kako si ti znao za to?

242
00:17:09,149 --> 00:17:10,951
Es un efecto especial.

243
00:17:13,653 --> 00:17:15,555
<i>¡Entonces será mejor que te unas a ellos!</i>

244
00:17:15,756 --> 00:17:17,958
<i>Únete... Únete...
Pridruži..</i>

245
00:17:20,260 --> 00:17:21,761
CONSTRUCCIÓN DE LA UNIÓN

246
00:17:24,664 --> 00:17:26,666
Hola. Hola.
- ¿Puedo ayudarle?

247
00:17:26,866 --> 00:17:28,268
Eso. ¿Cómo entro?
en el sindicato de directores?

248
00:17:28,368 --> 00:17:30,246
Necesitas una firma de estudio,
productor, más temprano que tarde

249
00:17:30,270 --> 00:17:32,772
usted aprueba el consejo del sindicato.
Gracias.

250
00:17:32,872 --> 00:17:34,474
Disculpe, ¿cuanto cuesta la primera cuota?

251
00:17:34,574 --> 00:17:35,675
7.000 dólares.

252
00:17:35,775 --> 00:17:37,677
Cien dólares para inscribirse,
dos dólares trimestrales,

253
00:17:37,777 --> 00:17:38,897
y el 10 por ciento de su salario.

254
00:17:38,978 --> 00:17:40,098
7.000 dólares.
¿Para qué es eso?

255
00:17:40,180 --> 00:17:42,182
Eso es lo que pagas para entrar.
¡Eres sindicat!

256
00:17:42,282 --> 00:17:44,284
Tienes redes sociales que nosotros
¿Vuelve con una pensión?

257
00:17:44,384 --> 00:17:46,586
¡En absoluto!
¿Cuáles son tus calificaciones?

258
00:17:46,686 --> 00:17:48,388
hago efectos especiales
para equipos pequeños.

259
00:17:48,488 --> 00:17:49,665
Entonces necesitas un asistente de dirección,

260
00:17:49,689 --> 00:17:51,991
otro papel y todo
firmado por el sindicato.

261
00:17:52,091 --> 00:17:53,393
¡Dirijo animaciones!

262
00:17:53,493 --> 00:17:56,095
Luego discútelo con
sindicato de animadores!

263
00:18:00,199 --> 00:18:02,401
Bueno, ¿cuáles eres tú?
calificaciones de animador, ¿eh?

264
00:18:02,502 --> 00:18:05,004
Bueno, todo. Dibujos animados, cera
cifras...

265
00:18:05,204 --> 00:18:08,007
¡No! para dibujos animados
necesitas $2,100,

266
00:18:08,207 --> 00:18:09,609
más $50 por mes,

267
00:18:09,809 --> 00:18:11,410
y $100 trimestrales.

268
00:18:11,510 --> 00:18:13,112
¿Y las animaciones cinematográficas?

269
00:18:13,212 --> 00:18:15,314
Entonces ve al sindicato de camarógrafos.

270
00:18:16,615 --> 00:18:19,418
No señor, el estudio está contratando.
el siguiente de la alineación.

271
00:18:19,518 --> 00:18:20,720
¿Cómo entro en la alineación?

272
00:18:20,920 --> 00:18:22,922
Tienes que estar en el sindicato.
- ¿Y cómo entro al sindicato?

273
00:18:23,022 --> 00:18:24,423
Cuando estás en la alineación.

274
00:18:24,523 --> 00:18:26,225
milis no puedo entrar
si aún no soy miembro?

275
00:18:26,325 --> 00:18:27,325
Así es.

276
00:18:27,426 --> 00:18:28,828
Necesitas tres asistentes
camarógrafo,

277
00:18:28,928 --> 00:18:30,329
realizó un examen físico,

278
00:18:30,529 --> 00:18:32,932
una carta del productor
y pagas la cuota de membresía.

279
00:18:33,132 --> 00:18:35,134
Vale, tengo 10 años.
trabajando con la cámara!

280
00:18:35,234 --> 00:18:37,336
¡Entonces cometiste una falta!

281
00:18:37,436 --> 00:18:40,239
tendrás que empezar
todo desde el principio.

282
00:18:40,339 --> 00:18:42,241
Como cineasta.

283
00:18:42,341 --> 00:18:44,343
Mira, sólo hago pequeñas películas.

284
00:18:44,443 --> 00:18:46,044
¡Eso es por otro sindicato!

285
00:18:46,145 --> 00:18:47,946
Escenografía y modelado.
¡Al lado!

286
00:18:48,147 --> 00:18:51,149
Son sólo 10 mm...
- ¡De ninguna manera! ¡Salir!

287
00:18:51,250 --> 00:18:52,351
¡Únete al objetivo!

288
00:18:52,451 --> 00:18:54,653
¿Necesito práctica?
- Tres años seguidos.

289
00:18:54,853 --> 00:18:56,455
Pero no debes tener
más de 25 años.

290
00:18:56,655 --> 00:18:57,856
¡Esta es una proyección simple!

291
00:18:58,056 --> 00:18:59,458
¡Vaya al sindicato de proyectores!

292
00:18:59,558 --> 00:19:02,461
Pero aquí es donde me enviaron.
- Únete a los boyardos.

293
00:19:02,561 --> 00:19:04,363
Aquí está su número.
- Ese es el número equivocado.

294
00:19:04,463 --> 00:19:06,064
¡Triplica el número y úsalo!

295
00:19:06,164 --> 00:19:08,667
¡Esto es una locura!
- Ese es el sistema.

296
00:19:19,277 --> 00:19:21,179
<i>Esto es único.</i>

297
00:19:23,181 --> 00:19:25,884
¡Hola! ¡Estoy aquí!

298
00:19:27,085 --> 00:19:29,788
que maravilloso dia
para el espíritu creativo.

299
00:19:32,390 --> 00:19:34,893
Lo siento mamá.
Papá...

300
00:19:40,898 --> 00:19:43,501
<i>Necesitaba todo grande
hacer hasta ahora.</i>

301
00:19:44,102 --> 00:19:46,604
<i>Si no estuviera ocupado
haciendo pequeñas cosas.</i>

302
00:19:48,206 --> 00:19:50,708
<i>Me pregunto cuántos otros
hay gente allí.</i>

303
00:19:51,309 --> 00:19:55,913
<i>Que escriben historias y escenarios
que nadie leerá.</i>

304
00:19:57,615 --> 00:20:01,118
<i>Hacen películas que
nadie lo verá.</i>

305
00:20:02,520 --> 00:20:06,924
<i>Revelan secretos, cosas importantes
lo que ayudará a todos.</i>

306
00:20:08,225 --> 00:20:10,828
<i>Tal vez no debería
Hago películas para ganarme la vida.</i>

307
00:20:13,230 --> 00:20:16,934
<i>Tengo una bicicleta, puedo
Entrego bebidas.</i>

308
00:20:22,640 --> 00:20:24,742
<i>Si tan solo pudiera hacer eso
de verdad.</i>

309
00:20:26,644 --> 00:20:29,646
<i>Si pudieran vivir
de esperanza y deseo,</i>

310
00:20:31,348 --> 00:20:34,852
<i>hacer películas
con la velocidad del pensamiento,</i>

311
00:20:35,652 --> 00:20:39,556
<i>todas las películas podrían ser</i>

312
00:20:39,756 --> 00:20:43,961
<i>como todos los sueños que tengo.</i>

313
00:20:54,871 --> 00:20:56,373
Harvey, contesta el teléfono.

314
00:20:57,074 --> 00:20:58,575
¡Harvey, contesta el teléfono!

315
00:20:59,676 --> 00:21:01,278
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué es?

316
00:21:01,478 --> 00:21:02,718
Harvey, necesito hablar contigo

317
00:21:02,879 --> 00:21:03,980
para utilizar Jitlov.

318
00:21:04,181 --> 00:21:06,182
Me llamas en mitad de la noche para decirme

319
00:21:06,383 --> 00:21:08,585
que debería contratar
totalmente desconocido?

320
00:21:08,685 --> 00:21:09,786
¿Estás loco?

321
00:21:09,886 --> 00:21:11,788
Si no lo quieres, el Dr. Magic lo hará.

322
00:21:11,988 --> 00:21:13,990
¿Así que lo que? ¿Quieres
dejar de molestarme?

323
00:21:14,090 --> 00:21:14,991
No me importa.

324
00:21:15,091 --> 00:21:18,294
No te importará, amigo.
cuando tu calificación baja.

325
00:21:18,395 --> 00:21:19,496
¿De qué estás hablando?

326
00:21:19,596 --> 00:21:21,297
Apuesto a que ellos tampoco
contrató más.

327
00:21:21,397 --> 00:21:22,557
Lo hará si no lo atrapamos primero.

328
00:21:22,599 --> 00:21:24,039
Usemos su trabajo.
en nuestro espectáculo.

329
00:21:24,100 --> 00:21:25,201
¡Necesito nombres!

330
00:21:25,301 --> 00:21:26,803
<i>¿Cómo será lo desconocido?
para marcar la diferencia?</i>

331
00:21:26,903 --> 00:21:29,505
Apuesto a que él tampoco puede
hacer algo útil.

332
00:21:29,906 --> 00:21:33,009
Oh hombre, tienes una apuesta.

333
00:21:33,209 --> 00:21:35,311
¿Lo es? ¿Cuánto apuestas?
¿En mil?

334
00:21:35,411 --> 00:21:36,512
¿Cinco mil?

335
00:21:36,612 --> 00:21:38,715
Oh Harvey, no seas cínico.

336
00:21:38,815 --> 00:21:41,417
apuesto mi salario
para todo el espectáculo.

337
00:21:41,517 --> 00:21:44,420
¡25.000 dólares!

338
00:21:44,620 --> 00:21:46,322
¿25.000 dólares?

339
00:21:46,522 --> 00:21:49,325
¿Y qué dijo?
¿25.000 dólares?

340
00:21:50,026 --> 00:21:52,528
Me gustaría hacer una apuesta.
- ¡Puede!

341
00:22:00,036 --> 00:22:01,337
¡Harvey, roncas!

342
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
sabes que no puedo
¡Duermo cuando roncas!

343
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
Ah bueno...

344
00:22:19,054 --> 00:22:21,557
espera espera
¡Ya voy, ya voy!

345
00:22:21,657 --> 00:22:23,158
¡Lo tengo, lo tengo!
Estoy aquí.

346
00:22:23,258 --> 00:22:24,359
¿Halo?

347
00:22:24,460 --> 00:22:26,962
Hola. lo leí
tu guión.</i>

348
00:22:27,162 --> 00:22:30,265
<i>Y me gustaría verte
aquí a las 11 de la mañana.</i>

349
00:22:30,766 --> 00:22:32,367
Sí, por supuesto.

350
00:22:32,467 --> 00:22:34,169
<i>Excelente. Nos vemos entonces.</i>

351
00:22:35,671 --> 00:22:36,972
¡Llamaron!

352
00:22:37,072 --> 00:22:39,274
¡La gran caza me llama!

353
00:22:42,978 --> 00:22:44,479
Piso ejecutivo.

354
00:22:44,679 --> 00:22:45,857
Buen día.
- Pensaste que estaba bromeando.

355
00:22:45,881 --> 00:22:48,884
Lo creeré cuando pasemos
recepción y guardias.

356
00:22:50,285 --> 00:22:52,387
Buen día.
Ah, buenos días.

357
00:22:52,487 --> 00:22:54,589
Te están esperando.
¿Por qué no entras?

358
00:22:55,090 --> 00:22:57,392
Buenos días, Estudios de Hollywood.

359
00:22:57,492 --> 00:22:59,094
Ya me siento como en casa.

360
00:22:59,194 --> 00:23:00,771
¿Crees que los productores
dar una oficina aquí?

361
00:23:00,795 --> 00:23:02,797
Entonces...
- ¿Y el secretario privado?

362
00:23:02,897 --> 00:23:04,675
creo que es mejor
le preguntas al director. Él está bien.

363
00:23:04,699 --> 00:23:06,059
Pero ese productor
tiene mal carácter.

364
00:23:06,101 --> 00:23:07,402
Ese hombre es un tirano.

365
00:23:08,103 --> 00:23:09,604
Entra.

366
00:23:10,004 --> 00:23:11,506
Hola Mike,
quien es tu amigo

367
00:23:11,606 --> 00:23:13,606
Hola Brian Lucas.
Su gerente comercial.

368
00:23:13,708 --> 00:23:14,809
¿Cómo estás?
- Me alegro.

369
00:23:15,009 --> 00:23:16,010
¿Puedo tomar una copa?

370
00:23:16,211 --> 00:23:17,912
Medida Lu, un par de plumas para los niños

371
00:23:18,112 --> 00:23:19,814
y retener mis llamadas.
¿Quieres querida?

372
00:23:20,315 --> 00:23:22,617
Gracias.
- De nada.

373
00:23:23,618 --> 00:23:25,219
Lucas, ¿eh?
- No somos parientes.

374
00:23:25,320 --> 00:23:26,621
¿No eres pariente?

375
00:23:26,821 --> 00:23:28,623
Mike, ¿sabes qué?
¿Deberías hacer esto?

376
00:23:28,723 --> 00:23:31,025
Sí. A Brian se le ocurrió
todo el presupuesto.

377
00:23:31,125 --> 00:23:33,528
También tengo diálogos y ubicaciones.

378
00:23:33,728 --> 00:23:36,430
Primero necesitas que la obra sea vista.

379
00:23:36,531 --> 00:23:39,233
De personas, estudios, productores.

380
00:23:40,534 --> 00:23:42,436
Los mayores efectos de Hollywood.

381
00:23:43,537 --> 00:23:45,840
Estamos haciendo un especial de televisión.
usando inserciones

382
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
de las mejores películas con efectos
que alguna vez se hicieron.

383
00:23:48,542 --> 00:23:50,945
Foco de un verdadero mago
de Hollywood.

384
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
El que da a los nuestros.
Películas mágicas.

385
00:23:53,848 --> 00:23:56,450
Y Mike, queremos que actúes.

386
00:23:56,650 --> 00:23:58,152
este pequeño mago.
- ¿¡Qué!?

387
00:23:59,153 --> 00:24:01,055
Y diriges todas las secuencias.
con efectos.

388
00:24:01,255 --> 00:24:03,557
¿Y qué secuencias?
- Algo diferente.

389
00:24:03,657 --> 00:24:05,359
Algo que no se ha hecho antes.

390
00:24:05,559 --> 00:24:07,161
¿Cuál es el especial más difícil?
efecto?

391
00:24:07,561 --> 00:24:09,263
Detén la pixelación.

392
00:24:09,463 --> 00:24:11,665
¡Eso es todo!
¡Eso es exactamente lo que quiero!

393
00:24:11,865 --> 00:24:13,667
¿Detener a los dinosaurios energéticos?
- ¡No!

394
00:24:13,767 --> 00:24:16,370
Grande. quiero tamaño completo,
Luz, cámara, acción.

395
00:24:16,570 --> 00:24:17,571
Eres cineasta.

396
00:24:17,771 --> 00:24:19,873
Quiero a Davidim toda la película.
estudio tal como se crea.

397
00:24:20,073 --> 00:24:21,775
Música, trompetistas marchando,

398
00:24:21,975 --> 00:24:23,277
cientos de cajas de películas,

399
00:24:23,477 --> 00:24:25,479
Quiero todo un mundo de creatividad.
energía!

400
00:24:25,679 --> 00:24:27,581
¡Harvey!
- Tenías razón.

401
00:24:27,781 --> 00:24:29,683
Me equivoqué.
Pueden hacerlo.

402
00:24:29,883 --> 00:24:31,385
Él es brillante.
Esto es genial.

403
00:24:31,585 --> 00:24:34,087
Muchas gracias chicos,
tienes tres semanas

404
00:24:34,287 --> 00:24:35,288
hazlo!

405
00:24:37,090 --> 00:24:38,592
¿Hacemos qué?
- No sé.

406
00:24:39,192 --> 00:24:41,094
¿Cuánto nos pagan?

407
00:24:41,294 --> 00:24:43,797
¿Y por cuánto tiempo?
- No sé.

408
00:24:45,198 --> 00:24:47,200
<i>¿Qué estás tratando de hacer? tu sabes que
no pueden trabajar</i>

409
00:24:47,300 --> 00:24:49,402
<i>tales efectos. es barato
manera de llegar</i>

410
00:24:49,603 --> 00:24:51,404
<i>25.000 </i>dólares, si me preguntas.

411
00:24:51,504 --> 00:24:53,944
Disculpe, ¿cuál es nuestro presupuesto para eso?
- Ay, Brian...

412
00:24:54,007 --> 00:24:56,209
No te preocupes por el dinero
es una cosa menor.

413
00:24:56,409 --> 00:24:57,911
Llamaré al controlador del estudio.

414
00:24:58,011 --> 00:25:00,113
calculará los costos
y te lo haré saber.

415
00:25:00,213 --> 00:25:01,314
¡Adiós!

416
00:25:01,414 --> 00:25:02,415
¡Lo haremos!

417
00:25:02,515 --> 00:25:04,117
A 35 mm con control móvil,

418
00:25:04,317 --> 00:25:06,437
animación por computadora,
con óptica láser...

419
00:25:06,519 --> 00:25:08,922
Brian, eso costó 35.000.
dólares por segundo.

420
00:25:09,122 --> 00:25:11,824
Nos darán dinero.
- Pero sólo en tres semanas.

421
00:25:12,025 --> 00:25:14,327
Necesitan anuncios con
efectos para desencadenarlo.

422
00:25:14,427 --> 00:25:16,547
Sí, con tres meses de planificación,
historia escrita,

423
00:25:16,729 --> 00:25:18,289
la escena preparada,
estrellas de cine,

424
00:25:18,331 --> 00:25:19,632
música y luego se acabó.

425
00:25:19,732 --> 00:25:20,733
Lo siento.

426
00:25:20,933 --> 00:25:23,336
Vayamos con Steve, él.
hace música en todo.

427
00:25:26,138 --> 00:25:28,741
¿Estudios de Hollywood? No,
Intenté escribirles.

428
00:25:28,841 --> 00:25:30,281
ellos no aceptan
música independiente.

429
00:25:30,343 --> 00:25:31,944
Espera un minuto, tengo que
inventar musica

430
00:25:32,144 --> 00:25:33,646
hasta que hago la animación.

431
00:25:33,746 --> 00:25:35,147
Bueno, interesante.

432
00:25:35,247 --> 00:25:36,949
No lo sé, podría
para salir bien.

433
00:25:37,049 --> 00:25:38,351
Tengo una idea.
- ¿Cuál?

434
00:25:38,751 --> 00:25:40,753
Cantas, tus labios se mueven.

435
00:25:41,454 --> 00:25:43,956
eso seria muy dificil
para entrar al final.

436
00:25:44,156 --> 00:25:46,158
¿Te refieres a la pixelación con labios?
- Por supuesto.

437
00:25:46,258 --> 00:25:47,860
¿Cuál es tu presupuesto?
- No lo sé...

438
00:25:47,960 --> 00:25:49,461
Brian está trabajando en ello.

439
00:25:49,562 --> 00:25:51,363
Bueno, es dinero por adelantado.

440
00:25:51,564 --> 00:25:55,067
Para estudio, cintas de dos pulgadas,
mejores cintas, micrófonos...

441
00:26:15,187 --> 00:26:17,990
¡Mike! Yo me ocupé de todo.
Hablé con Stryker.

442
00:26:18,190 --> 00:26:20,692
Lo único que no nos dan
dinero por adelantado.

443
00:26:20,792 --> 00:26:23,295
Cancelan el contrato con nosotros
porque no estamos en el sindicato.

444
00:26:23,495 --> 00:26:25,897
Pero cuando hagamos la película
nos lo compran

445
00:26:26,098 --> 00:26:28,300
por estándar
formulario de solicitud,

446
00:26:28,500 --> 00:26:30,802
poner los votos
y recuperamos el dinero.

447
00:26:35,307 --> 00:26:38,610
Hola, ¿sólo 10$?
- ¿10 dólares?

448
00:26:39,811 --> 00:26:41,413
Disculpe, ¿dónde está el marcador?

449
00:26:42,314 --> 00:26:44,716
Siete veces por esto.
- ¿70?

450
00:26:47,619 --> 00:26:49,621
Mike, ¿por qué no entras?
¿Cuidar la película?

451
00:26:49,821 --> 00:26:51,222
Lo haré a la venta.
¿DE ACUERDO?

452
00:26:51,322 --> 00:26:53,024
Sí, Brian.

453
00:26:53,224 --> 00:26:54,726
¿Quizás 50?
- ¿Por 20?

454
00:26:54,926 --> 00:26:56,528
no puedes cargar
70 por esa cosa.

455
00:26:56,628 --> 00:26:58,730
75 para ti.
- ¿¡Qué!?

456
00:26:59,030 --> 00:27:00,531
Vamos...

457
00:27:01,132 --> 00:27:03,134
ok vamos
comprar cómics antiguos.

458
00:27:03,234 --> 00:27:04,335
Al precio de cobertura.

459
00:27:19,750 --> 00:27:21,852
<i>¿Cuánto nos pagan?
- 5.000 dólares.</i>

460
00:27:22,053 --> 00:27:23,754
<i>Bryan, eso no lo cubre
ni equipamiento.</i>

461
00:27:23,955 --> 00:27:25,756
<i>Nos dan gratis
espacio de estudio,</i>

462
00:27:25,856 --> 00:27:27,458
<i>líneas profesionales.
- ¿Y el equipo?</i>

463
00:27:27,558 --> 00:27:29,360
<i>Trabajamos solos y ahorramos dinero.</i>

464
00:27:29,460 --> 00:27:31,862
<i>Eres el único actor.
Y gratis. </i>- ¿Verdad?

465
00:27:32,063 --> 00:27:34,064
<i>Solo necesitamos un guión
y algo de música.</i>

466
00:27:34,265 --> 00:27:36,066
<i>¡Vamos, inventa algo para la película!</i>

467
00:27:56,487 --> 00:27:58,589
¿Cómo haces eso?
-¿Cindy? Hola.

468
00:27:58,789 --> 00:28:00,090
Con reproductor de casetes.

469
00:28:00,290 --> 00:28:02,192
Él es el Sr. Rápido.
- ¿Qué dices?

470
00:28:02,392 --> 00:28:04,294
estoy cantado
Un mago en un programa de televisión.

471
00:28:04,394 --> 00:28:05,954
Quieres decir, en el programa con
efectos especiales?

472
00:28:05,996 --> 00:28:07,798
¡Eso!
- Podríamos actuar en ello.

473
00:28:07,898 --> 00:28:09,399
Quizás nos veamos.

474
00:28:13,603 --> 00:28:15,705
Sabes, ni siquiera sé tu nombre.

475
00:28:17,107 --> 00:28:19,609
Mi nombre es Mike.
-¿Mike?

476
00:28:20,110 --> 00:28:21,788
¿Usarás
princesas hechiceras?

477
00:28:21,812 --> 00:28:23,313
Soy bueno con los destellos.

478
00:28:23,413 --> 00:28:25,015
Y hago magia.
- Sí.

479
00:28:25,815 --> 00:28:28,318
No, pero si quieres
para ayudar detrás de escena...

480
00:28:28,518 --> 00:28:30,020
¿¡Detrás de escena!?

481
00:28:30,320 --> 00:28:32,522
Si no puedo seguir adelante, no iré en absoluto.

482
00:28:32,722 --> 00:28:35,225
¿Qué tipo de trabajo es ese?
- Bueno, se necesita mucha paciencia.

483
00:28:35,425 --> 00:28:36,926
Tienes que ser gentil y preciso.

484
00:28:37,127 --> 00:28:38,728
Te enseñaré las reglas básicas.

485
00:28:38,828 --> 00:28:40,230
pero tendrás que trabajar mucho.

486
00:28:40,330 --> 00:28:42,031
Vamos cariño, escúchame
Yo mismo miento mucho.

487
00:28:42,132 --> 00:28:44,234
No, está bien...
- ¡Ve, niña!

488
00:28:44,334 --> 00:28:46,436
Te lo explicaré todo.
- ¡Cindy, espera!

489
00:28:47,637 --> 00:28:48,838
¡Coger algo!

490
00:28:50,940 --> 00:28:53,843
¡Vamos!
- Hola Mike, que lo pases bien.

491
00:28:54,043 --> 00:28:56,145
Nos vemos, rápido.
- ¡Adiós!

492
00:28:56,346 --> 00:28:58,047
No sé qué ves en él.

493
00:28:58,247 --> 00:28:59,327
Me gusta.
- Chica,

494
00:28:59,449 --> 00:29:01,150
él hace efectos especiales.

495
00:29:01,350 --> 00:29:02,852
Tiene el mismo color que el vapor.

496
00:29:07,056 --> 00:29:09,258
<i>Ahí está el mago
velocidad y tiempo</i>

497
00:29:09,458 --> 00:29:11,560
<i>ubicado debajo del letrero de Hollywood.</i>

498
00:29:11,761 --> 00:29:13,763
<i>Para cantar sobre la alegría y el amor</i>

499
00:29:13,963 --> 00:29:17,166
<i>Y así sacude a la ciudad dormida.</i>

500
00:30:01,009 --> 00:30:02,110
<i>No disponible.</i>

501
00:30:02,310 --> 00:30:03,812
<i>Cien dólares por estrella.</i>

502
00:30:04,012 --> 00:30:06,314
<i>Les doy tv gratis
¿¡Muestra y no dan dinero!?</i>

503
00:30:06,515 --> 00:30:08,316
<i>¡Olvídalo! lo que ellos
¿Con quién creen que están tratando?</i>

504
00:30:08,617 --> 00:30:10,318
<i>Tal vez pueda
usa mis conexiones.</i>

505
00:30:12,120 --> 00:30:14,022
Hombre de libros.
Sí, ¿cómo te va?

506
00:30:14,222 --> 00:30:15,824
Bueno, ahora estamos en preproducción.

507
00:30:16,024 --> 00:30:18,024
y tenemos que ver el sonido
escenario y utilizarlo.

508
00:30:18,927 --> 00:30:21,129
Mira, es un estudio muy ocupado,

509
00:30:21,329 --> 00:30:22,969
todo está reservado.
Te diré cómo.

510
00:30:23,131 --> 00:30:24,632
¿Por qué no pruebas el directorio?

511
00:30:24,833 --> 00:30:26,334
Consulta otras etapas
cerca,

512
00:30:26,534 --> 00:30:27,574
encuentra algo que te guste

513
00:30:27,736 --> 00:30:29,938
y le enviaremos la solicitud
instancias superiores.

514
00:30:30,138 --> 00:30:32,340
¿Poder? ¡Bien!
Muy bien, cariño.

515
00:30:32,540 --> 00:30:34,542
Embate.
Sí, nos vemos luego.

516
00:30:38,046 --> 00:30:39,047
escucha,

517
00:30:39,147 --> 00:30:40,424
<i>si me llama o
Stryker otra vez</i>

518
00:30:40,448 --> 00:30:41,549
<i>Dile que estamos fuera.</i>

519
00:30:41,649 --> 00:30:44,752
Cuéntale cualquier cosa. Y lo mismo se aplica
y por su amigo Lucas.

520
00:30:46,054 --> 00:30:49,257
Entiendo sr. Libros.
Todo lo que usted diga, señor.

521
00:30:50,958 --> 00:30:52,560
Oficina del Sr. Bookman.

522
00:30:53,761 --> 00:30:55,763
Sr. George Lucas
devuelve la llamada?

523
00:30:58,466 --> 00:31:01,469
Lo siento muchísimo pero
El señor Bukman tiene prisa.

524
00:31:01,669 --> 00:31:04,071
Sí, muchas gracias.

525
00:31:04,272 --> 00:31:05,673
Que tenga un lindo día.

526
00:31:10,578 --> 00:31:11,879
¿Y ahora qué?

527
00:31:11,979 --> 00:31:13,781
Bueno, intentémoslo.

528
00:31:17,084 --> 00:31:19,186
Una película en un escenario sonoro real.

529
00:31:19,286 --> 00:31:21,088
ellos pueden ser nosotros
Puerta de entrada al sistema.

530
00:31:21,989 --> 00:31:24,291
Sí, es un escenario sonoro, de acuerdo.

531
00:31:24,391 --> 00:31:28,495
¿Cuánto cuesta?
- 4.000 más 400 por tarifa.

532
00:31:28,696 --> 00:31:30,798
$4,400!?

533
00:31:30,898 --> 00:31:33,901
¿Y todo eso en una semana?
- No, eso es por hoy.

534
00:31:34,301 --> 00:31:38,605
Y por supuesto no incluye
un electricista adecuado,

535
00:31:38,806 --> 00:31:41,008
dos asistentes de electricista,

536
00:31:41,108 --> 00:31:45,412
diseñador de interiores,
coordinador de diseño y...

537
00:31:45,712 --> 00:31:48,415
Esta es nuestra etapa económica.

538
00:31:48,615 --> 00:31:51,218
Como puedes ver,
esta céntrico

539
00:31:51,418 --> 00:31:53,520
cerca de estaciones de autobuses más grandes
y estaciones de ferrocarril.

540
00:31:56,423 --> 00:31:58,125
Y el aeropuerto de Burbank.

541
00:31:58,225 --> 00:32:01,328
Mide 79 pies por 433 pies.

542
00:32:01,428 --> 00:32:03,830
$750 por arrendamiento,

543
00:32:04,030 --> 00:32:06,132
$1,500 por el día del rodaje

544
00:32:06,333 --> 00:32:08,635
más $40 por el outlet.

545
00:32:09,936 --> 00:32:11,438
tiene una combinacion

546
00:32:11,638 --> 00:32:15,241
rednote y mega consolas
en todo el espacio.

547
00:32:16,443 --> 00:32:18,845
Y cuesta 20 dólares al día.

548
00:32:19,045 --> 00:32:21,448
A la vuelta de la esquina y directo al centro.

549
00:32:23,449 --> 00:32:26,653
Sr. Bukmane, Sr. Spielberg
al teléfono por ti.

550
00:32:27,654 --> 00:32:28,755
Dilo bebé.

551
00:32:28,955 --> 00:32:30,595
<i>¿Tienes una nota? podemos
usa insertar, ¿verdad?</i>

552
00:32:30,657 --> 00:32:33,860
Bueno, lo pensaré cuando lo tenga.
mi escenario sonoro.

553
00:32:34,060 --> 00:32:36,262
¿¡Qué!? ¿Qué estás tratando de hacer?
sufrir un derrame cerebral?

554
00:32:36,362 --> 00:32:38,865
Sr. Bukmane, lo intenté
para llamarte 24 veces.

555
00:32:39,065 --> 00:32:43,069
Mira, no puedo ayudarte.
Todo es por prioridad.

556
00:32:43,269 --> 00:32:45,071
¿Todo? Pero para nosotros
solo necesito un par de luces

557
00:32:45,271 --> 00:32:46,351
<i>y una docena de extras...</i>

558
00:32:46,472 --> 00:32:51,477
Sí, el sindicato menciona la huelga
y el estudio tiene plazos, pero...

559
00:32:51,677 --> 00:32:54,380
Oye, quiero decirte
que impresionado estoy

560
00:32:54,580 --> 00:32:57,583
tu ingenio
y sé que lo harás.

561
00:32:57,783 --> 00:32:59,161
¿De acuerdo, cariño?
Bien, gracias. Hola.

562
00:32:59,185 --> 00:33:00,286
<i>Bookman, espera...</i>

563
00:33:00,386 --> 00:33:01,687
¡Actores!

564
00:33:06,192 --> 00:33:07,693
Todo está ahí.

565
00:33:29,715 --> 00:33:31,817
Michael, te llamé
Sr. Stryker,

566
00:33:32,017 --> 00:33:33,919
encontró tus cajas.
- ¡Qué bien mamá!

567
00:33:34,119 --> 00:33:36,121
te lo dije brian
¡Que funcionará!

568
00:33:36,221 --> 00:33:39,324
Sí, Mike, pero es difícil.
- ¡Pero funcionará, sí!

569
00:33:39,825 --> 00:33:42,728
Por supuesto que funcionará
si no nos sale una hernia.

570
00:33:43,428 --> 00:33:44,930
solo me dieron uno
pase.

571
00:33:45,030 --> 00:33:47,432
Luego traes el equipo.
y me las arreglaré.

572
00:33:47,632 --> 00:33:49,134
¿Y cómo vas a entrar?
- De lado.

573
00:34:08,853 --> 00:34:10,355
Muy bien chicas, alto.

574
00:34:10,555 --> 00:34:12,056
5, 6, 7, 8...

575
00:34:12,857 --> 00:34:14,259
Buen intento.

576
00:34:21,666 --> 00:34:24,068
¿No sabes que si
¿Mirar al sol te deja ciego?

577
00:34:24,168 --> 00:34:25,970
Sí, pero puede que valga la pena.

578
00:34:26,070 --> 00:34:27,772
Oye, mira esto, no lo son.
dame manos!

579
00:34:27,872 --> 00:34:30,575
Y me siento como
plátano verde gigante!

580
00:34:30,675 --> 00:34:33,478
¿De qué te quejas? yo lo haría
se supone que es un meteoro

581
00:34:33,578 --> 00:34:34,679
¡Y parezco una albóndiga!

582
00:34:34,779 --> 00:34:36,280
Pensé que eras una bola de masa.
- ¡Oye, oye!

583
00:34:36,781 --> 00:34:37,982
¿Cómo me veo, eh?

584
00:34:38,082 --> 00:34:39,984
¿Qué eres, un insecto espacial?

585
00:34:41,786 --> 00:34:43,187
¿Qué es esto?

586
00:34:43,287 --> 00:34:44,407
Dijiste que querías meteoritos.

587
00:34:44,488 --> 00:34:46,590
Estos son cohetes.
- No dije cohetes.

588
00:34:46,691 --> 00:34:47,792
Y no dije rock kets,

589
00:34:47,892 --> 00:34:49,694
Dije cohetes.
¡Cohetes!

590
00:34:49,794 --> 00:34:51,695
Entonces ve a cambiarte
disfraces.

591
00:34:52,797 --> 00:34:54,498
¡Cohetes! ¿Sabes?
- Sí.

592
00:34:54,598 --> 00:34:56,901
Fácil, ¿no es este espectáculo?
¿Sobre los técnicos de efectos?

593
00:34:57,101 --> 00:35:00,004
¡Oh, sí, bonitos asteroides!

594
00:35:01,605 --> 00:35:03,207
¡Todos de descanso!

595
00:35:03,307 --> 00:35:04,808
Tus rollos de película están ahí.

596
00:35:04,908 --> 00:35:06,310
Excelente.
-Mike...

597
00:35:06,410 --> 00:35:08,012
No puedes simplemente sí
los sacas por la puerta.

598
00:35:08,112 --> 00:35:09,513
Fácil, es fácil.
- ¡Mike!

599
00:35:09,713 --> 00:35:11,115
lo intenté
ayudame ya lo tengo

600
00:35:11,215 --> 00:35:12,616
carretes pero no puedo
para moverse.

601
00:35:12,716 --> 00:35:14,094
¿A qué están pegados?
tierra o que?

602
00:35:14,118 --> 00:35:15,619
No, por el sistema.

603
00:35:15,819 --> 00:35:17,721
Mira, llamaré a Brian.
para recogerlos.

604
00:35:17,921 --> 00:35:19,723
no puedes mike
¡Ese es el trabajo del sindicato!

605
00:35:19,923 --> 00:35:22,326
deben estar cargados
en un camión sindical.

606
00:35:22,426 --> 00:35:23,803
busquemos un camion
unión para cargar

607
00:35:23,827 --> 00:35:25,429
cien cajas de película vacías

608
00:35:25,629 --> 00:35:27,307
en 18 cajas vacías
y conduzcamos hasta mi garaje.

609
00:35:27,331 --> 00:35:28,532
¡No podemos hacer eso, Mike!

610
00:35:28,632 --> 00:35:30,334
Cuando él los entrega a los tuyos
garaje no sindicalizado

611
00:35:30,434 --> 00:35:31,535
informará

612
00:35:31,735 --> 00:35:33,212
y el comité sindical
declarar una huelga...

613
00:35:33,236 --> 00:35:34,638
¡Sé lo que vas a decir!

614
00:35:34,838 --> 00:35:36,239
Pero ¿te imaginas cómo es?

615
00:35:36,440 --> 00:35:38,442
dirigir esta locura?

616
00:35:39,943 --> 00:35:41,444
¡Todo ha cambiado!

617
00:35:41,545 --> 00:35:43,046
No puedo hacer una película...

618
00:35:43,146 --> 00:35:44,648
¡No es así!

619
00:35:46,550 --> 00:35:48,151
Los guiones cambian
cada hora...

620
00:35:48,351 --> 00:35:49,853
¡Así!

621
00:35:54,758 --> 00:35:56,059
¡Dejé mi trabajo!

622
00:35:56,259 --> 00:35:58,019
nadie habla el mio
chicas como trabajar!

623
00:35:58,061 --> 00:35:59,062
¡Llámame un taxi!

624
00:35:59,162 --> 00:36:00,840
Este es el menos profesional.
trabajo que he tenido alguna vez.

625
00:36:00,864 --> 00:36:01,965
¿Qué es esto?

626
00:36:02,065 --> 00:36:03,142
Nadie sabe adónde va ni qué hace.

627
00:36:03,166 --> 00:36:05,168
¡Por supuesto, excepto yo!

628
00:36:07,870 --> 00:36:09,572
Se reescriben cada minuto.

629
00:36:09,772 --> 00:36:11,674
¿Y nuestra película? voluntad
¿Todavía estarás en el programa?

630
00:36:11,874 --> 00:36:13,977
¿Cuándo ustedes, gente?
aprender la rutina?

631
00:36:14,177 --> 00:36:17,580
Mike, apuesto a
Tú, no me decepciones.

632
00:36:18,281 --> 00:36:20,183
Muy bien, todos desde arriba.

633
00:36:26,689 --> 00:36:28,991
Contabilidad

634
00:36:30,192 --> 00:36:32,895
20, 275, 60...

635
00:36:33,496 --> 00:36:34,997
Disculpe señor Mctavis,

636
00:36:35,097 --> 00:36:36,499
Vine a buscar nuestros números PIO.

637
00:36:36,599 --> 00:36:37,700
¿Es una aplicación?
- Es.

638
00:36:37,800 --> 00:36:39,301
¿Rellenaste los campos amarillos?
- Hice.

639
00:36:39,502 --> 00:36:41,003
Bueno, ¡ponlo sobre la mesa!

640
00:36:41,103 --> 00:36:42,505
¿Y cuándo recibiremos el cheque?

641
00:36:42,605 --> 00:36:44,907
Tenemos que ver si lo hace.
está de acuerdo con el presupuesto anual.

642
00:36:45,007 --> 00:36:46,208
Pero lo necesitamos ahora.

643
00:36:46,308 --> 00:36:48,310
¡Todos lo necesitan ahora!
¡Date prisa siempre!

644
00:36:48,511 --> 00:36:51,714
No recibirás un cheque más tarde
desde el segundo cuarto

645
00:36:51,914 --> 00:36:53,415
del siguiente número uno.

646
00:36:53,616 --> 00:36:56,518
que lleva a la cuenta
abierto para pago

647
00:36:56,619 --> 00:36:58,019
cuando la cuenta es pagadera
y aceptado.

648
00:36:58,120 --> 00:36:59,922
Ahora vete, tengo mucho que hacer.

649
00:37:00,122 --> 00:37:01,824
para conversaciones sin sentido.

650
00:37:02,024 --> 00:37:04,827
<i>Ahora sé lo que significa PIO.</i>

651
00:37:05,027 --> 00:37:07,229
¿Qué pasó con eso?
¿un billete de cinco?

652
00:37:08,430 --> 00:37:10,833
¡Guau, mira, es puro paraíso!

653
00:37:11,033 --> 00:37:12,710
Mike, no lo creo.
debería haber hecho eso.

654
00:37:12,734 --> 00:37:14,236
¿Por qué? Los tiraron.

655
00:37:14,436 --> 00:37:15,537
Esta es la calle unión.

656
00:37:15,637 --> 00:37:17,339
Podemos hacerlo en diez
año en la universidad,

657
00:37:17,539 --> 00:37:18,540
40 años de sufrimiento,

658
00:37:18,640 --> 00:37:19,917
80.000 dólares en
cuotas y cuotas de membresía.

659
00:37:19,941 --> 00:37:21,443
¿Qué pasa si nos atrapan?

660
00:37:21,543 --> 00:37:23,145
¡Reciclamos!

661
00:37:30,452 --> 00:37:32,654
Sabes, esto es más trabajo.
de lo que pensaba.

662
00:37:32,854 --> 00:37:35,257
Vamos, sé optimista,
Estaremos en la televisión nacional.

663
00:37:35,357 --> 00:37:37,859
Bien. ¿Y qué tal 35 mm?
efectos especiales

664
00:37:38,059 --> 00:37:39,961
¿Cuesta $2000 por minuto?

665
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
nadie se dará cuenta
es una pantalla pequeña.

666
00:37:41,863 --> 00:37:44,265
Y grabamos en el garaje.
Si alguna vez se enteran...

667
00:37:44,466 --> 00:37:45,567
Este es un bonito garaje.

668
00:37:45,667 --> 00:37:46,844
Para tradicional
haciendo películas.

669
00:37:46,868 --> 00:37:49,370
Pero estas luces de estudio
drenar la electricidad en cada casa.

670
00:37:49,571 --> 00:37:52,674
No lo hará porque la ciudad lo puso.
Línea eléctrica debajo de nuestro jardín.

671
00:37:59,480 --> 00:38:01,182
¿Y si la ciudad se entera?

672
00:38:01,382 --> 00:38:03,284
No te preocupes, ¿cómo pueden enterarse?

673
00:38:06,788 --> 00:38:09,190
Este es un trabajo para...

674
00:38:09,590 --> 00:38:11,092
electricidad verde.

675
00:38:11,192 --> 00:38:13,394
¿Puedo tener una grabación de un productor?
- ¡Sí!

676
00:38:14,095 --> 00:38:16,097
Y ahora... por Hollywood.

677
00:38:16,197 --> 00:38:18,799
Soy un mago.
Yo...

678
00:38:19,600 --> 00:38:21,302
Lo tengo.
- ¡Hemos terminado!

679
00:38:22,403 --> 00:38:26,707
Sólo 1.620 fotogramas más
y lo logramos.

680
00:38:26,907 --> 00:38:28,609
Así se debe hacer una película.

681
00:38:28,809 --> 00:38:30,511
Esos cabrones de estudio
tengamos todo listo

682
00:38:30,611 --> 00:38:32,213
¡Y armémoslo en una película!

683
00:38:32,313 --> 00:38:34,115
Quiero decir, ¿quién lo necesita?
escenario de sonido?

684
00:38:34,315 --> 00:38:35,792
Hacemos una película bajo
luz de las estrellas,

685
00:38:35,816 --> 00:38:37,718
momento perfecto
y luna llena.

686
00:38:37,818 --> 00:38:39,520
Estos son efectos especiales nocturnos.

687
00:38:39,720 --> 00:38:41,422
¡La magia está en el aire!

688
00:38:43,524 --> 00:38:44,525
¡Lo tengo!

689
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
¡Puedes atraparlo!
- ¡Lo atrapé!

690
00:38:46,727 --> 00:38:47,728
¡Está bien!

691
00:38:47,928 --> 00:38:50,931
¡Al menos los mosquitos se han ido!
- ¿Qué?

692
00:38:51,331 --> 00:38:53,233
¡Nada, no hay problema!

693
00:38:53,434 --> 00:38:56,637
Llevamos dos días de retraso
¡Me están llamando desde la tienda!

694
00:38:56,837 --> 00:38:59,740
¿Y qué pasa con las luces?
- ¡Se están moviendo, Mike!

695
00:38:59,940 --> 00:39:02,843
Bueno, ¡vamos a agregar aún más animación!

696
00:39:03,043 --> 00:39:05,045
puede ser una union
en todo el mundo

697
00:39:05,245 --> 00:39:07,223
pero nunca lo sabrán
cómo conseguimos esos movimientos.

698
00:39:07,247 --> 00:39:09,149
¡Se llama tornado!

699
00:39:09,349 --> 00:39:10,951
¡Viento! ¡Viento!

700
00:39:12,552 --> 00:39:14,454
¡Los árboles están cayendo!

701
00:39:14,554 --> 00:39:15,655
¡Puede ser peor!

702
00:39:15,856 --> 00:39:17,557
podríamos intentarlo
¡Grabemos el aguacero!

703
00:39:17,657 --> 00:39:19,159
¡Lo tengo!

704
00:39:21,261 --> 00:39:25,265
Y yo digo, bienvenido
a la iglesia de la cinematología!

705
00:39:25,565 --> 00:39:27,968
¡Lo tengo!
- ¡Bendito sea!

706
00:39:28,168 --> 00:39:30,770
tengo frio, lo estoy
fiebre, me estoy congelando.

707
00:39:30,971 --> 00:39:33,073
¿Cómo hacemos eso?
esto a tiempo?

708
00:39:33,273 --> 00:39:37,177
Si me preguntas,
se puede hacer.

709
00:39:37,377 --> 00:39:40,880
Y yo digo: ¡Oye!
Todos: ¡Sí!

710
00:39:41,080 --> 00:39:43,082
Yo digo que hay que tener fe.

711
00:39:43,283 --> 00:39:44,984
Y un espíritu creativo

712
00:39:45,185 --> 00:39:49,889
porque es creatividad
lo que él crea.

713
00:39:50,089 --> 00:39:52,592
Sí, maestro mago.

714
00:39:52,792 --> 00:39:54,794
Vamos Brian, esto es todo.
Historia de la animación.

715
00:39:54,994 --> 00:39:57,296
Estas son las Cataratas del Niágara,
¡Miguel!

716
00:39:57,497 --> 00:40:01,100
Me despidieron de mi trabajo.
mi auto se averió

717
00:40:01,300 --> 00:40:04,403
y todas las cajas de películas son
empezaron a oxidarse.

718
00:40:04,604 --> 00:40:06,305
Podría ser peor.

719
00:40:06,506 --> 00:40:08,307
podríamos intentarlo
para arreglar el sonido.

720
00:40:12,111 --> 00:40:14,614
Realmente genial.
- ¡Cuidado, Brian!

721
00:40:15,715 --> 00:40:18,117
¿Qué hacer ahora?
- Estoy pensando.

722
00:40:20,720 --> 00:40:22,321
¡Deja de pensar!

723
00:40:22,421 --> 00:40:25,624
¡Guau, qué efecto tan especial!
- ¡Vamos, vámonos de aquí!

724
00:40:25,724 --> 00:40:27,326
Tengo que limpiar.
- ¡Apresúrate!

725
00:40:27,526 --> 00:40:29,428
¿A dónde vas allí?
- ¡Cámara!

726
00:40:29,628 --> 00:40:32,431
¡Todo lo que grabé!
- ¡Dámela aquí!

727
00:40:32,631 --> 00:40:36,135
Esto no está sucediendo.
- Está bien, borra. ¡Vamos!

728
00:40:37,436 --> 00:40:39,438
¡Así no se hace una película!

729
00:40:39,638 --> 00:40:41,040
Podría ser peor.

730
00:40:41,240 --> 00:40:43,842
Podrías intentar eso
Estamos filmando en medio de un terremoto.

731
00:40:44,042 --> 00:40:45,444
¡No digas eso!

732
00:40:45,644 --> 00:40:48,147
¡Estamos tranquilos, perfectamente tranquilos!
Tranquilo.

733
00:40:48,347 --> 00:40:49,548
Tranquilo.

734
00:40:49,748 --> 00:40:52,551
Funcionó. Eso.

735
00:40:53,252 --> 00:40:55,954
¿Qué estás haciendo?
- Rezo por la realidad.

736
00:40:56,255 --> 00:40:58,256
Creo que la lluvia ha parado.

737
00:40:58,457 --> 00:41:00,297
Mira, creo que es mejor.
para encontrar la ayuda adecuada

738
00:41:00,459 --> 00:41:02,661
antes de que terminemos esto
y devolver el dinero.

739
00:41:02,861 --> 00:41:05,163
Bueno, tomemos a Steve.
Él es mi medio hermano.

740
00:41:05,363 --> 00:41:07,065
Será mejor que encontremos a alguien que
es lo suficientemente loco

741
00:41:07,265 --> 00:41:10,769
trabajar 30 horas por noche
en un set de cine por nada.

742
00:41:14,372 --> 00:41:15,774
¡Cindy!

743
00:41:17,175 --> 00:41:19,678
¿Cómo supiste que era yo?
- Tienes mi tarjeta.

744
00:41:20,979 --> 00:41:23,081
¿Qué estás haciendo?
- Plancho.

745
00:41:23,281 --> 00:41:24,883
Te vi en el set
el domingo pasado

746
00:41:24,983 --> 00:41:26,484
pero no pude
Estoy hablando contigo.

747
00:41:27,485 --> 00:41:29,888
Sabes, me gustaría escucharlo.
todo sobre tu película.

748
00:41:29,988 --> 00:41:31,108
<i>¿Quieres verlo juntos?</i>

749
00:41:31,189 --> 00:41:32,891
¡Tenemos electricidad!
- Conozco ese fantástico.

750
00:41:33,091 --> 00:41:34,792
tienda de licores.
Te encantará la pizza.

751
00:41:34,993 --> 00:41:36,995
Todavía estamos trabajando en la película.

752
00:41:37,095 --> 00:41:39,797
<i>Pero el amigo trae la bebida aquí.
y si quieres venir...</i>

753
00:41:39,998 --> 00:41:41,199
¡Por supuesto!
- ¡Excelente!

754
00:41:41,299 --> 00:41:42,400
Iré ahora mismo.
- ¡Sí!

755
00:41:42,500 --> 00:41:43,601
Hola.
- Hola.

756
00:41:44,102 --> 00:41:48,005
Quiere anime.
- ¡Sin comentarios!

757
00:41:48,206 --> 00:41:49,407
¡Tina!

758
00:41:52,910 --> 00:41:55,813
¡Gingay!
- Oye, aquí está la pizza.

759
00:41:56,013 --> 00:41:59,517
Uno especial con todo.

760
00:42:02,219 --> 00:42:04,221
Santo...
- ¡Dios mío!

761
00:42:04,422 --> 00:42:06,123
Es una especialidad de la casa.

762
00:42:06,324 --> 00:42:07,825
¿Eve pone esto en piedra?

763
00:42:08,025 --> 00:42:09,627
¿Quieres queso?
- Sí.

764
00:42:13,931 --> 00:42:15,933
¡Tranquilo, señor Bookman!
- Hola Mike.

765
00:42:16,033 --> 00:42:17,935
Pasamos por aquí para ver cómo iba.

766
00:42:18,035 --> 00:42:20,337
Sí, ¿cómo estás?
¿Ya tienes una película?

767
00:42:20,538 --> 00:42:22,139
Sí, te mostraré el que funciona.
Entra.

768
00:42:22,339 --> 00:42:23,340
Todo está listo.

769
00:42:23,440 --> 00:42:25,142
¿Alguna vez usa algo más?

770
00:42:25,542 --> 00:42:27,821
Sólo lo vimos un par de veces.
- Lo hemos visto muchas veces.

771
00:42:27,845 --> 00:42:29,146
¡Parcov!
- ¿Qué es? ¿Dónde está?

772
00:42:33,450 --> 00:42:35,052
¿Qué es esto, algún zoológico?

773
00:42:35,252 --> 00:42:36,854
Oye, bebe.
- Es.

774
00:42:37,054 --> 00:42:38,856
¿Trajiste para todos?
- ¿Te gusta el sushi?

775
00:42:39,056 --> 00:42:40,557
¿Es ese tu profesional?
¿equipo?

776
00:42:40,757 --> 00:42:42,459
Relájate, relájate.
¿Quieres?

777
00:42:44,861 --> 00:42:46,763
Este hombre es peligroso.
- Excelente.

778
00:42:46,964 --> 00:42:49,666
Está bien, vámonos. Sincronizar
música con ritmo.

779
00:42:49,766 --> 00:42:52,669
¡Música!
No utilizamos música externa.

780
00:42:52,869 --> 00:42:54,149
<b>esta escena ya está en producción.</b>

781
00:42:55,572 --> 00:42:57,774
<i>Soy un mago
velocidad y tiempo.</i>

782
00:42:57,974 --> 00:43:00,177
<i>En el mundo del cine, brillo.</i>

783
00:43:00,377 --> 00:43:02,379
<i>Tengo magia que mostrarte.</i>

784
00:43:02,579 --> 00:43:04,781
<i>Justo donde estás
y dónde quieres estar.</i>

785
00:43:04,881 --> 00:43:07,284
<i>Soy una fantasía en la gran pantalla.</i>

786
00:43:09,886 --> 00:43:13,189
<i>Puedo ayudarte
para encontrar tu sueño.</i>

787
00:43:13,390 --> 00:43:16,993
<i>Sueña, sueña, sueña.</i>

788
00:43:41,918 --> 00:43:43,820
<i>Venid aquí mis amigos</i>

789
00:43:44,020 --> 00:43:46,322
<i>Y juega con la lente de la cámara.</i>

790
00:43:49,425 --> 00:43:51,527
<i>Cuidado con el mago
en un uniforme verde

791
00:43:51,727 --> 00:43:54,630
<i>Y te ayudaré a
encuentra tu sueño.</i>

792
00:43:55,231 --> 00:43:57,833
<i>Sueña, sueña, sueña.</i>

793
00:43:58,334 --> 00:44:00,436
¡Es una película estúpida!
- ¡Locura!

794
00:44:00,636 --> 00:44:02,638
¡Guau!
- ¡No puedo mirar!

795
00:44:02,738 --> 00:44:04,240
Me gusta.
- ¿Qué opinas?

796
00:44:04,340 --> 00:44:06,542
¿Qué estaban haciendo estos tipos?
¿Cuándo hicieron esto?

797
00:44:06,742 --> 00:44:07,843
¡Asistente de velocidad!

798
00:44:08,043 --> 00:44:10,446
Mike, ¿dónde lo grabaste?
- Bueno, no jodas.

799
00:44:11,046 --> 00:44:13,949
Luz, cámara y rabia.

800
00:44:14,149 --> 00:44:16,352
Bien, bastidores de marcha.
¿Listo, Brian?

801
00:44:16,552 --> 00:44:17,553
¡Listo!

802
00:44:17,753 --> 00:44:20,055
Cuadro uno.
- ¡Lo tengo!

803
00:44:20,255 --> 00:44:22,257
Perfectamente. está bien,
siguiente fotograma.

804
00:44:22,658 --> 00:44:24,660
¿Es eso todo?
Quiero decir, ¿qué estás haciendo ahora?

805
00:44:24,860 --> 00:44:26,261
¿Digitalizar o algo así?

806
00:44:27,262 --> 00:44:28,764
¡Cuidado, por favor!

807
00:44:29,565 --> 00:44:31,667
Cancelar, todo de nuevo.
Sr. Bukmane, no puede

808
00:44:31,767 --> 00:44:34,069
estar en el set.
- Oye, déjame en paz.

809
00:44:34,269 --> 00:44:37,272
Estoy bien. ¡Ey!
- ¿Cómo empieza todo esto?

810
00:44:37,472 --> 00:44:39,174
Bueno, excepto el Sr. Bukman.
método

811
00:44:39,374 --> 00:44:40,876
Usamos stop mošn.

812
00:44:41,576 --> 00:44:43,178
Por cada segundo en
película en movimiento

813
00:44:43,278 --> 00:44:44,379
Hay 24 fotos.

814
00:44:44,579 --> 00:44:47,682
Y hacemos cada uno de ellos.
imagen en particular.

815
00:44:47,883 --> 00:44:49,985
Vamos, ¿a quién crees que estás engañando?

816
00:44:50,185 --> 00:44:52,087
¿Dónde está tu equipo?
efectos especiales?

817
00:44:52,287 --> 00:44:53,788
¿Y las computadoras?
- Allá.

818
00:44:53,989 --> 00:44:55,891
Enfoque y zoom digitales,

819
00:44:56,091 --> 00:44:57,492
microcontrolador, bolígrafo y til,

820
00:44:57,692 --> 00:45:01,196
control de soporte móvil
con un transportista conveniente.

821
00:45:01,396 --> 00:45:03,398
El portátil definitivo.

822
00:45:03,498 --> 00:45:04,599
¡Huelguista!

823
00:45:04,699 --> 00:45:05,876
¿Esperas que use a estos tipos?

824
00:45:05,900 --> 00:45:07,502
y una película casera en el garaje

825
00:45:07,702 --> 00:45:09,604
y para ponérselo
televisión nacional?

826
00:45:09,804 --> 00:45:11,005
Se verá profesional.

827
00:45:11,206 --> 00:45:13,208
Walt Disney comenzó en un garaje.

828
00:45:13,408 --> 00:45:14,909
¡Estoy perdiendo el tiempo aquí!

829
00:45:15,109 --> 00:45:16,411
¡Sois un montón de aficionados!

830
00:45:16,611 --> 00:45:18,413
Espera un momento, ¡ten cuidado!

831
00:45:19,213 --> 00:45:21,616
¿Qué pasó?
¡Oh, no!

832
00:45:21,716 --> 00:45:23,518
¡No!
- ¡Mike, cámara!

833
00:45:23,618 --> 00:45:24,719
¡No!

834
00:45:26,120 --> 00:45:27,522
¡No!

835
00:45:33,327 --> 00:45:34,729
¡Dame eso!

836
00:45:35,229 --> 00:45:37,131
¡Sáquenme de aquí!
¡Sácame!

837
00:45:38,132 --> 00:45:39,734
¡El set se incendió!

838
00:45:39,934 --> 00:45:41,235
¡Estoy en llamas!

839
00:45:42,436 --> 00:45:45,039
¿Estás bien?
- Estaré bien.

840
00:45:45,239 --> 00:45:47,241
¡Cuando huyo de estos maníacos!

841
00:45:47,641 --> 00:45:49,243
¡Micro!
- Hola, estoy bien.

842
00:45:49,343 --> 00:45:50,945
¡Esto va en tu cheque, cariño!

843
00:45:52,847 --> 00:45:53,848
¡Espera, para!

844
00:45:54,048 --> 00:45:55,349
¡Harvey!

845
00:45:55,549 --> 00:45:57,051
¡Harvey, espera un minuto!

846
00:45:57,351 --> 00:45:59,553
¡Por favor!
¡Señor Bukman, espere!

847
00:45:59,753 --> 00:46:01,755
¿Qué estás haciendo?
¡No, no! ¡No!

848
00:46:04,358 --> 00:46:05,960
¡Espera, no!

849
00:46:06,660 --> 00:46:09,663
<i>Según los últimos estudios
más de la mitad de américa

850
00:46:09,863 --> 00:46:11,365
<i>bebidas y juegos de azar.</i>

851
00:46:11,565 --> 00:46:13,367
Esa película casera me va a costar

852
00:46:13,567 --> 00:46:14,968
Apuestas de 25.000 dólares.

853
00:46:36,389 --> 00:46:38,091
Hola pandilla, ¿qué tal un desayuno?

854
00:46:38,291 --> 00:46:41,294
Sí, tengo una docena de Dales.
pizza de sushi.

855
00:46:41,495 --> 00:46:43,797
¡Steve!
- Estoy bromeando.

856
00:46:43,997 --> 00:46:44,998
Hacer películas.

857
00:46:45,198 --> 00:46:47,500
Oye, perdón por el desorden.

858
00:46:47,701 --> 00:46:50,403
fue algo bueno
Me gustó la película.

859
00:46:50,503 --> 00:46:51,905
<i>Lo siento mucho.</i>

860
00:46:52,105 --> 00:46:53,807
Está bien. hemos terminado
detener el poder

861
00:46:54,007 --> 00:46:55,608
Ahora necesitamos estrellas
chispas para hacer.

862
00:46:55,709 --> 00:46:56,810
<i>No, no lo es</i>

863
00:46:57,010 --> 00:47:00,013
bueno. Ahora tienes que
tu sales.

864
00:47:00,413 --> 00:47:01,514
¿¡Qué!?

865
00:47:01,915 --> 00:47:03,817
A ubicaciones externas.

866
00:47:03,917 --> 00:47:05,718
<i>Debes responder
sobre los derechos de producción.</i>

867
00:47:05,919 --> 00:47:07,820
Coches, trenes, aviones.

868
00:47:07,921 --> 00:47:09,022
¿En qué lugares?

869
00:47:09,222 --> 00:47:11,300
No podemos filmar afuera
¡Sin permiso nos arrestarán!

870
00:47:11,324 --> 00:47:13,026
<i>No lo hará, créeme.</i>

871
00:47:13,226 --> 00:47:15,128
<i>Quiero ver algo de</i>

872
00:47:15,228 --> 00:47:17,730
feliz magia de Jitlov.

873
00:47:17,830 --> 00:47:19,832
<i>Quiero ver 20, 30 mujeres.</i>

874
00:47:20,032 --> 00:47:21,634
Chicas, dondequiera que mires.

875
00:47:22,034 --> 00:47:23,936
El trato era por uno
secuencia cinematográfica.

876
00:47:24,137 --> 00:47:26,138
<i>Hijo, te estoy contratando</i>

877
00:47:26,339 --> 00:47:28,641
y te duplicaré tu dinero.

878
00:47:28,841 --> 00:47:31,644
<i>Pero tiene que ser antes del viernes, de lo contrario</i>

879
00:47:31,844 --> 00:47:35,348
Cancelo todo.
No dejes que eso suceda.

880
00:47:35,448 --> 00:47:36,549
<i>Chicos,</i>

881
00:47:36,749 --> 00:47:38,250
hazlo.

882
00:47:40,052 --> 00:47:43,155
Dame otro doble
medidas pálidas.

883
00:47:43,355 --> 00:47:45,958
¿¡Otra película!?
- ¡O no obtendremos nada!

884
00:47:46,158 --> 00:47:48,460
¿Cuánto dinero nos queda?

885
00:47:48,661 --> 00:47:50,362
¿Cómo grabo diversión?
y feliz película

886
00:47:50,462 --> 00:47:51,564
cuando estoy enojado

887
00:47:51,664 --> 00:47:52,865
Tengo algunas existencias de películas.

888
00:47:53,065 --> 00:47:54,967
Beberé música y
Prepararé una sesión.

889
00:47:55,067 --> 00:47:56,568
¡Pero él quiere 20, 30 chicas!

890
00:47:56,669 --> 00:47:57,870
¿Dónde puedo encontrar actrices?

891
00:47:57,970 --> 00:47:59,210
Quizás pueda ayudar ahí.

892
00:47:59,271 --> 00:48:01,273
Y permisos de calle,
¿Sabes cuánto están ahora?

893
00:48:01,373 --> 00:48:02,975
Incluso si los consigo,
¿Dónde debería disparar?

894
00:48:03,175 --> 00:48:04,777
Necesito una historia, ¡un millón de cosas!

895
00:48:04,977 --> 00:48:06,478
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!

896
00:48:08,780 --> 00:48:10,682
Oye amigo, ¿quieres comprar un reloj?

897
00:48:10,782 --> 00:48:12,784
Mercancía, tenemos de todo.

898
00:48:12,985 --> 00:48:15,587
¿Qué están haciendo ustedes?
- A su servicio.

899
00:48:15,787 --> 00:48:18,790
¿Puede este? 24 cartas,
24 dólares.

900
00:48:18,991 --> 00:48:20,092
¿Puedes, eh?
- Sica.

901
00:48:20,292 --> 00:48:23,195
Escucha, ¿quieres?
ganar algo de dinero real?

902
00:48:23,395 --> 00:48:25,997
Como $500 cada uno.

903
00:48:26,998 --> 00:48:29,301
No, solo levantamos
no le ganamos a nadie.

904
00:48:29,501 --> 00:48:32,504
¿La vida de quién?
- No, no lo entiendes, hombre.

905
00:48:32,704 --> 00:48:34,105
Soy productor de cine.
¿Lo entiendes?

906
00:48:34,206 --> 00:48:35,607
¡Oh, es productor de cine!

907
00:48:35,807 --> 00:48:38,910
Eres realmente guapo
chicos. ¿Sabes?

908
00:48:39,110 --> 00:48:40,612
¿Alguna vez has actuado?

909
00:48:40,812 --> 00:48:42,414
Ah, ¿actuar? en la escuela
preséntate

910
00:48:42,614 --> 00:48:44,115
era un pez dorado...

911
00:48:44,315 --> 00:48:46,117
¿Te refieres a actores, hombre?
- Sí.

912
00:48:46,317 --> 00:48:48,720
No hemos estado en un par de años.
- Escucha,

913
00:48:48,820 --> 00:48:51,523
Quiero que vengas a mi ciudad.
Te daré mis tarjetas.

914
00:48:51,723 --> 00:48:53,825
Espera un momento, ¿dónde está?
Está bien.

915
00:48:54,025 --> 00:48:56,728
Toma mis cartas...
Aquí está mi tarjeta.

916
00:48:56,828 --> 00:48:57,929
Billetera.
- Aquí.

917
00:48:58,129 --> 00:49:00,431
Y ve al lavadero,
consigue los disfraces y...

918
00:49:00,632 --> 00:49:01,633
¿Disfraces?
- ¿Trajes?

919
00:49:01,733 --> 00:49:03,034
¿Un traje?
- Sí, es cierto.

920
00:49:03,234 --> 00:49:04,411
Espera, esto es lo que debes hacer.

921
00:49:04,435 --> 00:49:06,437
Hay una figura, en verde.
chaquetas...

922
00:49:06,637 --> 00:49:08,239
¿Verde?
- Y están esas cámaras y...

923
00:49:08,439 --> 00:49:09,616
¿Verde? Lo tengo.
- Y se vuelve...

924
00:49:09,640 --> 00:49:10,680
Lo tengo, verde.
- Sí.

925
00:49:10,842 --> 00:49:13,144
Y gira, graba todo.

926
00:49:13,344 --> 00:49:14,345
Yo quiero...

927
00:49:17,849 --> 00:49:20,351
Este es... este personaje que nos envió Bukman.
- Bueno.

928
00:49:20,451 --> 00:49:21,552
Está bien.

929
00:49:22,053 --> 00:49:23,454
Hola Lero...
- Deben estar aquí.

930
00:49:23,654 --> 00:49:24,956
por la película de la prisión.

931
00:49:25,056 --> 00:49:27,058
Lanzamiento feroz.

932
00:49:30,861 --> 00:49:33,564
Oye, creo que es ilegal.
para gastarle bromas a la policía.

933
00:49:33,764 --> 00:49:35,366
¡No está en las películas!
- ¿En realidad?

934
00:49:35,566 --> 00:49:37,768
Uf, nunca he conducido
algo como esto antes.

935
00:49:37,968 --> 00:49:40,871
Es automático.
- ¿Entonces por qué no conduce solo?

936
00:49:41,071 --> 00:49:43,574
Él realmente conduce.
- Por eso estoy mareado.

937
00:49:44,275 --> 00:49:46,276
Harry, ¿cómo lo encontramos?
ese personaje en absoluto?

938
00:49:46,677 --> 00:49:48,879
¿No sabes que soy psíquico?

939
00:49:49,079 --> 00:49:52,082
tengo este instinto,
Puedo encontrar todo.

940
00:49:52,583 --> 00:49:54,685
Ni siquiera tenemos uno
radio policial. ¿Y?

941
00:49:55,085 --> 00:49:58,689
Por eso lo encontré
este reproductor de casetes. ¿Eh?

942
00:49:58,889 --> 00:50:01,892
Horrible.
- Encontraremos a ese tipo en poco tiempo.

943
00:50:07,297 --> 00:50:08,699
Hola Greg!

944
00:50:08,899 --> 00:50:10,500
Hola hermano mayor.
- Hola, Greg.

945
00:50:10,801 --> 00:50:13,603
Hola Brian.
Parece otra película.

946
00:50:13,804 --> 00:50:15,705
¡Esta es la historia del cine!
- ¿Necesitas ayuda?

947
00:50:15,906 --> 00:50:17,908
Disponemos de redes de camuflaje,
cantimplora, brújula,

948
00:50:18,108 --> 00:50:20,410
navaja suiza,
primeros auxilios, más bien...

949
00:50:20,610 --> 00:50:22,612
no me digas
¿Es una canción de lucha?

950
00:50:22,712 --> 00:50:23,914
Estás cerca.

951
00:50:25,415 --> 00:50:27,617
<i>Dr. Wizard, listo.
10-4.</i>

952
00:50:27,817 --> 00:50:30,820
<i>Tienes permiso si yo
la policía paró, ¿no?</i>

953
00:50:31,021 --> 00:50:32,322
<i>¿Permiso? ¿Qué permiso?</i>

954
00:50:32,422 --> 00:50:34,024
<i>¿No obtuviste un permiso?</i>

955
00:50:34,124 --> 00:50:35,725
<i>Sabía que éramos
olvidé algo.</i>

956
00:50:35,925 --> 00:50:38,005
<i>Estas son áreas públicas,
todos pueden grabar aquí.</i>

957
00:50:38,128 --> 00:50:40,029
<i>¿Quieres decir que estamos filmando sin permiso?</i>

958
00:50:40,230 --> 00:50:42,632
No te preocupes.
- Ni siquiera puedes grabar tu jardín.

959
00:50:42,832 --> 00:50:45,535
<i>sin permiso.
- Greg, no hay nadie aquí.</i>

960
00:50:45,735 --> 00:50:47,036
<i>Tal vez la policía esté a la vuelta de la esquina.</i>

961
00:50:47,136 --> 00:50:49,339
<i>Entonces sigue disparando,
estará en la película.</i>

962
00:50:49,539 --> 00:50:50,540
<i>Sería perfecto.</i>

963
00:50:50,740 --> 00:50:52,542
¿Por qué estamos filmando aquí?

964
00:50:52,742 --> 00:50:54,844
porque quieres insertar
¿grandes monstruos?

965
00:50:55,044 --> 00:50:57,046
¡Greg!
- ¡Todo limpio!

966
00:50:57,246 --> 00:50:59,549
Hay limitaciones aquí.
y supervisores legales!

967
00:50:59,749 --> 00:51:02,051
El sheriff y esa gente.
- ¡Me estás matando!

968
00:51:02,251 --> 00:51:04,153
¡Sí, todo el mundo pide permiso!

969
00:51:04,353 --> 00:51:05,955
Sabes, llamé a los meteorólogos,

970
00:51:06,055 --> 00:51:07,456
¡Hará sol!

971
00:51:07,657 --> 00:51:09,659
Tienes una nube encima de ti
¡el cartel de hollywood!

972
00:51:09,859 --> 00:51:12,361
¡Quizás atrapemos algo de él!

973
00:51:12,561 --> 00:51:14,363
No te preocupes, lo haremos más tarde.
arreglarlo!

974
00:51:14,563 --> 00:51:17,066
¡Mike, Brian!
¡Tenemos un problema!

975
00:51:17,266 --> 00:51:19,268
¡Creo que viene alguien!

976
00:51:19,468 --> 00:51:22,471
<i>Atención cineastas,
¿Tienes permiso?</i>

977
00:51:22,671 --> 00:51:24,774
Quizás debería sacar la cámara.

978
00:51:24,974 --> 00:51:26,251
<i>Quédate con el vehículo, aterrizaremos,</i>

979
00:51:26,275 --> 00:51:28,477
quitar el permiso para
¡podemos verla!

980
00:51:28,677 --> 00:51:30,579
¡Vamos a hacer una película una vez!

981
00:51:30,779 --> 00:51:33,983
<i>Si no nos lo muestras
¡Irás a la cárcel!</i>

982
00:51:34,783 --> 00:51:37,186
Salgamos de aquí antes de ahora.
¡que no nos fríen!

983
00:51:37,386 --> 00:51:39,088
¡Levanta la lona, ​​más rápido!
¡A través de!

984
00:51:39,288 --> 00:51:40,889
¡Más rápido, más rápido!
¡Vamos, vamos!

985
00:51:41,090 --> 00:51:44,493
<i>¿Dónde desaparecieron?
- ¡No los veo por ningún lado!</i>

986
00:51:44,693 --> 00:51:48,096
<i>Oye, aterricemos
¡Esa roca verde de allí!</i>

987
00:51:48,297 --> 00:51:50,098
Quizás me estoy volviendo loco.

988
00:51:50,299 --> 00:51:52,301
Vale, ¡tengo otro plan!
- ¿Cuál?

989
00:51:52,501 --> 00:51:54,703
¡Corramos!
¡Corre, corre!

990
00:52:02,611 --> 00:52:04,012
<i>Atención, todos los terrestres
unidades!</i>

991
00:52:04,112 --> 00:52:05,113
<i>¡Cineastas sin licencia!</i>

992
00:52:05,313 --> 00:52:07,816
¡Tenemos un robo en progreso!
- ¡Olvídalo!

993
00:52:07,916 --> 00:52:09,718
¡Están filmando sin permiso!
- ¿¡Qué!? ¡Vamos!

994
00:52:09,918 --> 00:52:11,119
¡Corta ahí!

995
00:52:11,620 --> 00:52:14,823
<i>¡Los veo saliendo del túnel!
¡No, van a volver a entrar!</i>

996
00:52:14,923 --> 00:52:16,024
<i>¡Están saliendo de nuevo!</i>

997
00:52:16,124 --> 00:52:18,226
¡Vete de viaje!
- 'Bem él, ¿a qué hora?

998
00:52:18,426 --> 00:52:19,427
¡Cuidado con los árboles!

999
00:52:19,527 --> 00:52:21,529
¿Qué hacer ahora?
- ¡Tengo un plan!

1000
00:52:21,730 --> 00:52:23,732
¡Cuidado con el hurón!
- ¡Oh, no!

1001
00:52:23,932 --> 00:52:24,933
Espera, ¡es un hurón!

1002
00:52:25,033 --> 00:52:26,134
<i>¡Están huyendo!</i>

1003
00:52:26,234 --> 00:52:27,335
¡Ve a la derecha!
- ¡Voy bien!

1004
00:52:27,535 --> 00:52:29,037
¡Cuidado con el cartel!
- ¡Oh, no!

1005
00:52:29,237 --> 00:52:32,740
<i>Grabación ilegal
en progreso, cámara y equipo.</i>

1006
00:52:32,941 --> 00:52:36,144
¡Es él! ¡Conducir!
- Gasi, no lo necesitas.

1007
00:52:37,845 --> 00:52:41,649
Así es, mis afortunados.
flores juguetonas!

1008
00:52:41,849 --> 00:52:44,252
Haz esos especiales
efectos por todas partes!

1009
00:52:44,552 --> 00:52:47,855
voy a continuar con
El paso del señor Bukman.

1010
00:52:50,558 --> 00:52:52,059
¡Harvey!

1011
00:52:52,260 --> 00:52:54,061
¿Dónde has estado? Ya viene SiSi.

1012
00:52:54,462 --> 00:52:56,864
Dios mío, déjalo.

1013
00:52:57,064 --> 00:52:59,667
Descanso 5, 10 minutos,
ir a cuba.

1014
00:53:01,869 --> 00:53:06,073
Hola Einstein...
- Este queso tiene agujeros.

1015
00:53:06,273 --> 00:53:08,876
Será muy interesante.
- Sí, ¿y cuánto paga?

1016
00:53:09,076 --> 00:53:10,678
no creo que mike
hay mucho dinero

1017
00:53:10,878 --> 00:53:13,280
pero será divertido para ti.
Y realmente necesitas eso.

1018
00:53:13,481 --> 00:53:16,383
Bueno, no lo sé.
¿Y dónde piensa filmarlo?

1019
00:53:16,584 --> 00:53:18,085
Espera un minuto.
¿Te conozco?

1020
00:53:18,285 --> 00:53:20,387
Desde anoche.
¡Trabajas para Jitlov!

1021
00:53:20,588 --> 00:53:22,089
No, sólo lo estoy ayudando.

1022
00:53:22,289 --> 00:53:24,329
No puedes trabajar afuera
trabajo y para desempeñarse aquí!

1023
00:53:24,491 --> 00:53:26,193
Tendré que ahuyentarte.
- ¿¡Qué!?

1024
00:53:26,694 --> 00:53:28,454
Pero no puedes...
- ¡Yo digo que estás despedido!

1025
00:53:28,595 --> 00:53:30,173
Incompatibilidad.
Lea su contrato.

1026
00:53:30,197 --> 00:53:33,400
¿Conflicto?
¡Pero lo está haciendo para tu programa!

1027
00:53:33,600 --> 00:53:35,602
¡Todavía estás despedido!

1028
00:53:36,804 --> 00:53:38,405
¡Y eso también se aplica a los demás!

1029
00:53:38,505 --> 00:53:40,007
Si pillo a otro
si sonámbulos

1030
00:53:40,207 --> 00:53:41,308
¡Salga volando del espectáculo!

1031
00:53:42,109 --> 00:53:44,511
Turquía, no la necesito.
este trabajo seguro!

1032
00:53:44,611 --> 00:53:46,313
Vamos Cindy, vámonos de aquí.

1033
00:53:47,114 --> 00:53:49,016
Si más personal se va
seremos felices

1034
00:53:49,116 --> 00:53:50,617
si alguien se queda en el show!

1035
00:53:50,817 --> 00:53:52,719
Cariño, no puedes hacerlo conmigo
para salir ¡Espera!

1036
00:53:52,819 --> 00:53:54,321
Puedes pagarle al médico.

1037
00:53:54,421 --> 00:53:55,522
¡Estúpido!

1038
00:53:55,622 --> 00:53:57,023
El señor Bedford al teléfono.

1039
00:53:57,724 --> 00:53:59,326
Hola jefe, tenemos uno verde.

1040
00:53:59,526 --> 00:54:01,428
¿Lo es?
- ¡Sí! ¡Sí!

1041
00:54:01,828 --> 00:54:04,731
elegante chaqueta verde,
Incluso tiene una cámara.

1042
00:54:04,831 --> 00:54:06,333
Sí, genial.

1043
00:54:07,334 --> 00:54:10,337
Lo froté delante de los directores.

1044
00:54:10,437 --> 00:54:12,038
cómo administrar un negocio.

1045
00:54:12,238 --> 00:54:13,740
Como yo.

1046
00:54:14,941 --> 00:54:17,444
¡Te informaré a mi tío!

1047
00:54:17,544 --> 00:54:18,545
¡No!

1048
00:54:18,645 --> 00:54:21,848
Y entonces Ralf interroga allí.
público sobre esto!

1049
00:54:22,248 --> 00:54:24,350
¡Bukman, estás aquí!

1050
00:54:24,551 --> 00:54:26,553
¿Cómo va el espectáculo?

1051
00:54:26,753 --> 00:54:28,554
¡Señor Schvortz, señor Schvortz!
- ¿Qué es?

1052
00:54:28,755 --> 00:54:31,457
¡La policía arrestó a Harold!
- ¿Harold arrestado?

1053
00:54:31,658 --> 00:54:33,760
¡Le pusieron esposas!
- ¿Zorros?

1054
00:54:33,960 --> 00:54:36,562
¡Y lo ataron!
- ¡Ay, querida madre!

1055
00:54:38,965 --> 00:54:41,768
¡Siempre problemas!
¡Problemas, problemas!

1056
00:54:41,968 --> 00:54:44,070
¿Qué te he hecho, Cristo?

1057
00:54:44,270 --> 00:54:46,472
el tiene amigos en
puestos altos!

1058
00:54:46,672 --> 00:54:50,376
solo pido una cosa,
un dia sin problemas!

1059
00:54:50,576 --> 00:54:52,278
¡Tiene amigos altos en todas partes!

1060
00:54:52,378 --> 00:54:53,679
¡Callarse la boca!

1061
00:54:53,879 --> 00:54:55,081
¡Idiota!

1062
00:54:55,281 --> 00:54:57,783
<i>¡Huye de él!
¡Es el hombre equivocado!</i>

1063
00:55:02,188 --> 00:55:03,289
¡Qué tortura!

1064
00:55:03,689 --> 00:55:06,192
¡Nunca más volverás a tener un coche!

1065
00:55:07,092 --> 00:55:10,196
¡Recordé tu número de placa!

1066
00:55:10,796 --> 00:55:15,100
Un día sin problemas,
¡Me lo merezco!

1067
00:55:28,814 --> 00:55:31,216
¡Lo tenemos!
- ¡Excelente!

1068
00:55:34,620 --> 00:55:36,421
¡Cindy! Vamos, entra.

1069
00:55:36,521 --> 00:55:38,323
Lo siento Mike,
No traje a las chicas.

1070
00:55:38,924 --> 00:55:40,525
¿Este hombre necesita ayuda?

1071
00:55:40,625 --> 00:55:42,527
Está bien, estoy cambiando
al porno.

1072
00:55:45,731 --> 00:55:48,733
¿Para qué es esto?
- Para transferir fácilmente.

1073
00:55:49,634 --> 00:55:51,837
No creo que tengas ningún problema
para encontrar chicas.

1074
00:55:51,937 --> 00:55:53,338
No con una respuesta como esa.

1075
00:55:53,538 --> 00:55:55,140
Vamos, quiero que lo hagas
Déjame mostrarte algo.

1076
00:55:56,241 --> 00:55:58,143
Probablemente su
juguete favorito.

1077
00:56:05,550 --> 00:56:07,352
¿Es esta tu biblioteca?

1078
00:56:07,552 --> 00:56:09,554
En realidad, esta es mi habitación.

1079
00:56:11,356 --> 00:56:13,758
Y esto es para ti.

1080
00:56:15,660 --> 00:56:16,961
Gracias.

1081
00:56:17,161 --> 00:56:19,364
No, yo... queremos
vamos a agradecerte

1082
00:56:19,564 --> 00:56:21,065
por ayudarnos anoche.

1083
00:56:22,266 --> 00:56:24,068
¿Quieres...?
- Ah, por supuesto.

1084
00:56:28,372 --> 00:56:29,974
Ya sabes...

1085
00:56:30,174 --> 00:56:33,077
Me despidieron por lo de anoche.

1086
00:56:33,478 --> 00:56:36,480
Ah, lo siento.
- No, no. Me alegro.

1087
00:56:36,881 --> 00:56:38,482
Cindy, ¿por qué?

1088
00:56:38,683 --> 00:56:41,686
porque prefiero trabajar
con alguien que se preocupa

1089
00:56:41,786 --> 00:56:44,288
por lo que hace.
conocí mucho

1090
00:56:44,488 --> 00:56:47,892
gente superficial.
Es difícil saber quién es real.

1091
00:56:49,193 --> 00:56:50,995
¿Por qué estás sonriendo?

1092
00:56:52,096 --> 00:56:54,398
No mucha gente piensa
que soy real.

1093
00:56:55,099 --> 00:56:58,302
Eres sensible.
- Sí, a veces demasiado.

1094
00:57:00,204 --> 00:57:02,806
¿Son las películas la única manera?
tocar a la gente?

1095
00:57:08,812 --> 00:57:10,714
Esa es la forma más segura.

1096
00:57:25,329 --> 00:57:26,430
¡Ahí estás!

1097
00:57:26,530 --> 00:57:28,031
¡Vamos, estamos listos para partir!

1098
00:57:28,532 --> 00:57:30,310
Lo siento Cindy, tengo que
Volveré a trabajar.

1099
00:57:30,334 --> 00:57:31,935
¡Buen momento, Brian!

1100
00:57:32,035 --> 00:57:33,312
Estamos listos.
- Gracias Brian.

1101
00:57:33,336 --> 00:57:35,639
Qué buen amigo eres, Brian.
- Tú perteneces allí.

1102
00:57:37,340 --> 00:57:39,943
Bien, hagamos una película.

1103
00:57:41,244 --> 00:57:43,947
Sofá de casting, ¿eh?
-¡Tina!

1104
00:57:44,347 --> 00:57:46,049
En realidad era una cama.

1105
00:57:46,349 --> 00:57:48,351
¡Prueba, yenes, dos, tres!

1106
00:57:50,053 --> 00:57:52,155
Aislamiento acústico de
¿Sacos de dormir de 20 dólares?

1107
00:57:52,255 --> 00:57:53,757
Bueno, cuando tengamos un presupuesto mayor.

1108
00:57:53,957 --> 00:57:55,258
Tomaré la bolsa de $100.

1109
00:57:55,558 --> 00:57:57,360
¿Todo listo?
- ¡¡¡Sí!!!

1110
00:57:57,460 --> 00:57:59,763
¿Sabías que Raymond sigue soltero?
- ¿En realidad?

1111
00:57:59,963 --> 00:58:01,965
Y hace efectos especiales.
- Sí...

1112
00:58:02,165 --> 00:58:03,566
¡Bien, acción!

1113
00:58:13,276 --> 00:58:16,579
Vayan con calma todos
al otro lado de la calle!

1114
00:58:19,682 --> 00:58:22,185
¡Perfecto! ¡Genial!
¡Salta, salta!

1115
00:58:22,385 --> 00:58:23,786
Te dije que sería divertido.

1116
00:58:23,886 --> 00:58:25,788
Ni siquiera sé qué estamos haciendo.
- Perfecto.

1117
00:58:26,989 --> 00:58:29,792
¡Muy bien, personal!
- Ningún problema.

1118
00:58:30,092 --> 00:58:33,696
Y luego iremos a la discoteca.
- Vamos al pinball.

1119
00:58:35,898 --> 00:58:37,500
Oh, ¿por qué nadie escucha?
¿De qué estoy hablando?

1120
00:58:37,800 --> 00:58:39,301
Hola Mike, ¡vamos, tenemos compañía!

1121
00:58:39,502 --> 00:58:41,804
No, encajan muy bien.
en el marco de la cámara.

1122
00:58:42,004 --> 00:58:43,305
¡Son los policías!

1123
00:58:44,406 --> 00:58:45,508
¡Cindy!

1124
00:58:45,708 --> 00:58:48,210
<i>Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti.</i>

1125
00:58:48,410 --> 00:58:51,213
Que todos tus sueños se hagan realidad
y cumplimiento de deseos.</i>

1126
00:58:51,513 --> 00:58:54,416
<i>Que todo sea especial para ti.</i>

1127
00:58:54,617 --> 00:58:58,821
<i>Lo que trae la amistad
y riqueza este año.</i>

1128
00:58:59,221 --> 00:59:01,724
Oye, ¿por qué paras, hombre?

1129
00:59:01,924 --> 00:59:03,425
¿Qué estás haciendo, por qué paraste?

1130
00:59:03,525 --> 00:59:04,965
Oye, tienen nuestras placas, hombre.

1131
00:59:05,127 --> 00:59:07,029
Ahora perderemos el nuestro
trabajo de actuación.

1132
00:59:07,229 --> 00:59:08,931
Ah, ¿qué hacer?

1133
00:59:09,131 --> 00:59:11,833
Algo todavía me resulta extraño
que 20 chicas.

1134
00:59:12,034 --> 00:59:13,635
le cantan a naranja
sacos de dormir.

1135
00:59:13,835 --> 00:59:15,437
Quizás sea una fiesta de putas.
Realmente no me importa.

1136
00:59:15,537 --> 00:59:17,115
Ahora es el momento de un descanso para donuts.
- No lo sé...

1137
00:59:17,139 --> 00:59:18,699
A ver si todavía están ahí
los arrestaremos

1138
00:59:18,840 --> 00:59:20,342
por exceso de velocidad
camina. ¿Está bien?

1139
00:59:21,043 --> 00:59:23,445
Hola tenemos caja completa
y eso es lo único que importa.

1140
00:59:23,645 --> 00:59:25,147
Podemos perseguirlos hasta Miami.

1141
00:59:26,248 --> 00:59:28,350
¿De dónde viene esto?
- ¿Qué pasó?

1142
00:59:28,550 --> 00:59:31,153
Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué clase de infracción es ésta?

1143
00:59:31,353 --> 00:59:32,430
te dije que lo sacaras
las llaves!

1144
00:59:32,454 --> 00:59:34,055
¡Saqué las llaves!

1145
00:59:34,256 --> 00:59:36,358
¡Él!
- Buen juego, ¿eh?

1146
00:59:36,558 --> 00:59:38,460
¡Buen trabajo, hombre!

1147
00:59:40,161 --> 00:59:42,664
Oye, ¿crees en los hombres lobo?

1148
00:59:42,864 --> 00:59:45,467
¿Vio a mi hermana?
¿Rosita? Tiene pelo...

1149
00:59:55,376 --> 00:59:57,579
¡Vamos amigos!
- ¡Hola a todos!

1150
00:59:57,679 --> 00:59:59,581
¡Pizza gratis para todos!

1151
00:59:59,781 --> 01:00:03,084
¡Oh, vaya! ¿OMS?
- Casa de especialidades.

1152
01:00:04,686 --> 01:00:07,889
No hay manera de que haya regresado
a la estación. No, así.

1153
01:00:08,089 --> 01:00:09,590
Caminaré hasta el río Los Ángeles.

1154
01:00:09,891 --> 01:00:11,492
¡Tenemos que encontrar nuestro coche!

1155
01:00:11,592 --> 01:00:13,494
¿Y cómo podemos encontrarlos?
¿Por dónde deberíamos empezar a buscar?

1156
01:00:13,594 --> 01:00:15,496
<b>RASTRO.</b>

1157
01:00:16,898 --> 01:00:18,599
Mira a la derecha, a la izquierda.
¡Muy bien, vete!

1158
01:00:18,900 --> 01:00:20,801
¡Oye, oye, para, oye!

1159
01:00:21,002 --> 01:00:23,304
Soy policía.
¡Yo soy la ley, oye!

1160
01:00:23,804 --> 01:00:25,306
¡Muy bien, pase!
- ¡Vamos, hombre!

1161
01:00:25,506 --> 01:00:27,508
¡Vamos hombre, vamos!

1162
01:00:27,708 --> 01:00:30,010
¡Está bien! ¡Bueno, bien!

1163
01:00:30,211 --> 01:00:33,614
¡Aquí, aquí, tómalo!
- Quizás le guste el salami, ¿eh?

1164
01:00:35,015 --> 01:00:36,717
¿Hay algo más que pueda hacer?
¿puedo ayudarle?

1165
01:00:37,318 --> 01:00:38,719
¿Qué sigue?

1166
01:00:38,819 --> 01:00:40,521
Bueno, ahora estamos haciendo una escena.

1167
01:00:40,721 --> 01:00:42,423
con una actriz.

1168
01:00:43,624 --> 01:00:45,626
¡Micro! ¡Coger algo!

1169
01:00:50,631 --> 01:00:52,833
Bien, estoy en camino.
- Adelante.

1170
01:00:52,933 --> 01:00:54,034
¡Ejecute el asistente!

1171
01:00:54,234 --> 01:00:56,637
¡Muy bien, tenemos velocidad, bastardos!

1172
01:01:00,340 --> 01:01:02,943
Sólo en Estados Unidos.

1173
01:01:07,748 --> 01:01:09,850
Eso es todo, la escena en el río.
- ¡Eso no está aquí!

1174
01:01:09,950 --> 01:01:11,852
¡Todo estará bien, prepara tu cámara!

1175
01:01:12,052 --> 01:01:13,553
¡Este es el bulevar Mulholland!

1176
01:01:13,754 --> 01:01:17,958
Y a la izquierda tenemos los de Hollywood.
policías sonrientes.

1177
01:01:18,859 --> 01:01:20,760
Vale, estoy corriendo contra la pared.
¿Listo, Brian?

1178
01:01:20,861 --> 01:01:21,962
Por supuesto...

1179
01:01:22,863 --> 01:01:27,367
Y a la derecha...
¡Mira, es un equipo de filmación!

1180
01:01:27,567 --> 01:01:30,670
¡Están haciendo una película aquí en Hollywood!

1181
01:01:30,870 --> 01:01:32,072
Cuadro: ¡Uno!

1182
01:01:33,073 --> 01:01:34,474
Ninja.
- ¡Lo tengo!

1183
01:01:36,176 --> 01:01:37,577
¡Lo tengo!
- Pararemos aquí.

1184
01:01:37,677 --> 01:01:41,181
Y así todos recuerdan
que están tratando de trabajar

1185
01:01:41,381 --> 01:01:43,082
así que no los molestes porque quién sabe,

1186
01:01:43,283 --> 01:01:44,684
¡tal vez estés en una película!

1187
01:01:45,985 --> 01:01:50,490
Bueno, no pagaste los impuestos.
¡más de dos semanas!

1188
01:01:53,593 --> 01:01:54,794
¿Qué sería eso?
- ¿Qué es eso?

1189
01:01:54,994 --> 01:01:56,596
Están haciendo una película...
- ¡Lo tengo!

1190
01:01:56,696 --> 01:01:57,697
¿Viste eso?

1191
01:01:57,797 --> 01:01:59,699
¡Seguro en el muro este!

1192
01:02:01,400 --> 01:02:02,602
¡Lo tengo!

1193
01:02:02,802 --> 01:02:04,604
¡Quizás sea el poltergeist otra vez!

1194
01:02:05,905 --> 01:02:08,808
Oye, ¿eres alguien?
- ¿Eres una estrella de cine?

1195
01:02:09,008 --> 01:02:12,011
Oye, detén el auto, hombre.
Siento algo clarividente.

1196
01:02:12,211 --> 01:02:13,913
¿Es un lagarto?
- No, mago.

1197
01:02:14,013 --> 01:02:15,114
Él es un mago.

1198
01:02:15,214 --> 01:02:16,391
Señor, por favor
salir del tiro.

1199
01:02:16,415 --> 01:02:18,117
¿Es un lagarto?
- ¡Mago!

1200
01:02:18,317 --> 01:02:19,318
¡Lo tengo!

1201
01:02:20,619 --> 01:02:22,922
La gente está filmando algunos
cosas retorcidas, ¿eh?

1202
01:02:23,722 --> 01:02:25,925
¡Oye, es verde!
¡Ese... ese gringo!

1203
01:02:26,125 --> 01:02:27,326
¡Ese es el indicado!

1204
01:02:28,427 --> 01:02:30,529
Bien, ¡tenemos fotos!

1205
01:02:36,135 --> 01:02:37,536
¡Gracias a todos!

1206
01:02:37,736 --> 01:02:40,539
Muro de salto de Hollywood
ya está abierto!

1207
01:02:47,746 --> 01:02:50,549
¡Desastre!
- ¡Dejen de golpear!

1208
01:02:51,250 --> 01:02:53,452
Saltamos sobre la pared.
¡Como en casa!

1209
01:03:08,266 --> 01:03:10,268
Mira, ¿no lo entiendes?

1210
01:03:10,468 --> 01:03:13,471
Es una creación de astronautas.
números!

1211
01:03:13,672 --> 01:03:14,873
¡Congélalo!
- Bien.

1212
01:03:15,273 --> 01:03:17,575
Mira, quiero ver
gran explosión

1213
01:03:17,776 --> 01:03:18,877
cuando pasa el cohete.

1214
01:03:18,977 --> 01:03:20,779
quiero ver los reales
explosiones por todas partes!

1215
01:03:20,879 --> 01:03:23,381
quiero ver pequeños meteoritos
mientras irrumpen en el espacio.

1216
01:03:23,581 --> 01:03:25,083
¡Espacio por todas partes!
- ¡Mirar!

1217
01:03:25,283 --> 01:03:27,285
No hago meteoritos.
-¡Harvey!

1218
01:03:27,485 --> 01:03:29,687
Mejor mira estos precios
efectos.

1219
01:03:29,888 --> 01:03:31,866
No hables de precios, deberías
Nosotros producimos valor.

1220
01:03:31,890 --> 01:03:33,391
¡Esto tiene que ser grande!

1221
01:03:33,591 --> 01:03:36,194
Enorme...
¡Jesús! ¿Estos son los precios?

1222
01:03:36,394 --> 01:03:39,297
El espacio no es barato.
- Haz lo mejor que puedas.

1223
01:03:39,397 --> 01:03:40,798
"Espacio por todas partes".

1224
01:04:10,828 --> 01:04:13,030
Resulta que ahora, congela
Guerra de las Galaxias.

1225
01:04:13,230 --> 01:04:14,632
¡Que salgan chispas de sus dientes!

1226
01:04:14,832 --> 01:04:17,134
¿$600 por chispas?
¡Superamos el presupuesto!

1227
01:04:17,334 --> 01:04:18,936
¡Está en el guión, Harvey!

1228
01:04:19,036 --> 01:04:21,939
¡La escena no tiene sentido sin ellos!
- ¡Está bien, una chispa!

1229
01:04:22,039 --> 01:04:24,141
¡Eso es todo lo que obtendrás!
- ¡Gracias!

1230
01:04:24,341 --> 01:04:25,843
¡Ponla dentro!
- Bien.

1231
01:04:46,263 --> 01:04:48,565
¡Extra! ¡Extra!
- ¡Efectos de Hollywood!

1232
01:04:48,765 --> 01:04:50,867
Magia toda la noche.
- ¿Cuándo sale en la televisión?

1233
01:05:06,883 --> 01:05:08,785
<i>Mike, estoy en la oficina.</i>

1234
01:05:08,985 --> 01:05:12,288
<i>Estoy esperando tu video,
Lo necesito ahora.</i>

1235
01:05:12,489 --> 01:05:14,491
¡Ya está! estoy justo ahora
montaje terminado.

1236
01:05:14,691 --> 01:05:16,893
Laki, ¿puedes enviarlo?
mensajero para él?

1237
01:05:17,494 --> 01:05:18,895
¿Fácil?
-¿Mike?

1238
01:05:19,095 --> 01:05:20,296
Hola, ¿suerte?

1239
01:05:28,104 --> 01:05:30,206
Cómo odio la ley de Murphy.

1240
01:05:30,406 --> 01:05:32,108
vendí el auto
Vendí los Bajs,

1241
01:05:32,308 --> 01:05:34,410
no puedo llamar a un taxi
y los autobuses están en huelga.

1242
01:05:34,610 --> 01:05:37,313
Esto es todo lo que puedo hacer
y aún no lo he probado.

1243
01:05:37,613 --> 01:05:38,714
Estúpido.

1244
01:05:45,321 --> 01:05:47,523
Por favor, trabaja. Por favor.
¡Está bien!

1245
01:05:49,325 --> 01:05:50,426
¡Guau!

1246
01:05:54,830 --> 01:05:58,634
Si hago esto de nuevo
Tendré algunas cosas pequeñas.

1247
01:05:59,135 --> 01:06:00,636
¡MUCHO!

1248
01:06:08,744 --> 01:06:11,146
Creo que tiene hambre otra vez.

1249
01:06:11,347 --> 01:06:12,948
¿Te queda algo de dinero?

1250
01:06:13,949 --> 01:06:16,452
No lo sé, déjame ver.
¡Oye, mira!

1251
01:06:16,752 --> 01:06:18,754
Eso es lo que yo llamo conducción baja.

1252
01:06:18,954 --> 01:06:20,656
¡Oye, tiene que ser él!
¡Vamos!

1253
01:06:21,356 --> 01:06:23,559
¡Vamos hombre, pise!

1254
01:06:24,259 --> 01:06:25,961
¡Déjame conducir, hombre!
- Ah, huye.

1255
01:06:26,562 --> 01:06:28,163
¡Vamos, una velocidad más!

1256
01:06:28,363 --> 01:06:32,267
¡Cuidado!
- Estamos persiguiendo al sospechoso...

1257
01:06:32,467 --> 01:06:34,970
¡Déjalo!
- ¿Para qué necesito un permiso para una maleta?

1258
01:06:35,070 --> 01:06:36,772
¿Por qué soy un rudo?

1259
01:06:36,972 --> 01:06:39,274
<i>Llamada de la policía. ¿Quién es ese?
¿Cuál es tu ubicación?</i>

1260
01:06:39,875 --> 01:06:43,378
Conducimos por el décimo distrito,
¡listo y listo!

1261
01:06:43,678 --> 01:06:46,481
¡Estoy de paso! hola chicos,
¡pide ayuda!

1262
01:06:46,581 --> 01:06:47,582
¡Lo siento!

1263
01:06:47,783 --> 01:06:49,584
Dame un momento.
- ¡Cuidado!

1264
01:06:49,784 --> 01:06:52,387
¡Lo veo!
¡En ese carril!

1265
01:07:02,497 --> 01:07:03,298
<b>LAVANDERÍA.</b>

1266
01:07:03,398 --> 01:07:05,600
¡Ay no, una película!

1267
01:07:08,403 --> 01:07:09,804
¿A dónde desapareció? ¿Dónde?

1268
01:07:10,004 --> 01:07:12,607
Pensé que eras psíquico, hombre.
- ¡Ay, tú!

1269
01:07:13,007 --> 01:07:14,709
¡Película!

1270
01:07:15,109 --> 01:07:16,811
¡Película!

1271
01:07:17,011 --> 01:07:19,013
¡Detén la maleta!
¡Para evitar que entre agua!

1272
01:07:19,113 --> 01:07:20,415
¡Que alguien lo detenga!

1273
01:07:21,115 --> 01:07:22,617
Cochecito fantástico!

1274
01:07:24,018 --> 01:07:26,821
¿Cómo podemos encontrar a estos tipos?

1275
01:07:26,921 --> 01:07:29,023
Leí el libro una vez.
- ¿Sí?

1276
01:07:29,524 --> 01:07:31,325
Si te quedas en uno
lugar el tiempo suficiente

1277
01:07:31,526 --> 01:07:33,928
el mundo entero te pasa de largo.

1278
01:07:35,329 --> 01:07:37,131
¿Dónde, dónde está?

1279
01:07:38,633 --> 01:07:40,534
¡Oye, ahí está! - ¿Dónde?
- ¡Allá!

1280
01:07:45,940 --> 01:07:48,442
¿Y qué espera?
vengo del trabajo,

1281
01:07:48,642 --> 01:07:49,762
la cena no esta lista...

1282
01:07:51,545 --> 01:07:54,448
Le duele la cabeza, no quiere hacer el amor.
- Sí.

1283
01:07:57,351 --> 01:07:59,954
Sí, claro.
- ¿Qué puedo hacer allí? - Sí.

1284
01:08:01,455 --> 01:08:03,657
Aquí está el auto...
- Lo sé.

1285
01:08:03,757 --> 01:08:04,858
¡Auto!
- ¡Coches!

1286
01:08:04,959 --> 01:08:06,060
¡Vaya tras ellos!

1287
01:08:08,462 --> 01:08:10,064
¡Sigue el coche!

1288
01:08:10,264 --> 01:08:12,266
Somos la policía.

1289
01:08:12,466 --> 01:08:14,468
¡No puedes escapar de la ley!

1290
01:08:14,668 --> 01:08:16,370
¿Cómo era yo, eh?
- No mires ahora.

1291
01:08:16,570 --> 01:08:18,372
¡Alerta roja!
- Dios mío,

1292
01:08:18,572 --> 01:08:20,073
¡Son policías de verdad!

1293
01:08:20,174 --> 01:08:22,576
¡Cuidado, se escapará!
- ¡No lo hará!

1294
01:08:23,076 --> 01:08:25,279
¡Perderemos el caso!
- ¡Los arrestaré!

1295
01:08:25,479 --> 01:08:26,780
¡Asustaron a los perros!

1296
01:08:28,382 --> 01:08:29,383
¡No!

1297
01:08:30,884 --> 01:08:31,885
¡Los tengo!

1298
01:08:32,085 --> 01:08:33,787
¡Ahí está otra vez!
- ¡Desacelerar!

1299
01:08:33,887 --> 01:08:34,988
¡Salva la cámara!

1300
01:08:38,091 --> 01:08:40,894
Él va...
- ¡Déjame ir, estoy conduciendo!

1301
01:08:41,094 --> 01:08:42,696
¡Detén el auto!
- ¡Cuidado!

1302
01:08:43,196 --> 01:08:45,298
¡Detén el maldito auto!

1303
01:08:45,498 --> 01:08:47,500
¡Cuidado, cuidado!
- ¡Bien, bien!

1304
01:08:47,701 --> 01:08:50,704
¡Yo digo que pares!

1305
01:08:52,605 --> 01:08:55,809
oye para
¡Somos la policía!

1306
01:08:56,209 --> 01:08:57,610
¡Es Leri!

1307
01:08:58,111 --> 01:09:00,713
¡Leri, corre ahora!

1308
01:09:01,815 --> 01:09:03,116
¡Ay dios mío!

1309
01:09:06,119 --> 01:09:07,820
¡Estoy de paso, que no cunda el pánico!

1310
01:09:16,029 --> 01:09:18,631
¡Nos robaron el coche!
- ¿Y quiénes son?

1311
01:09:18,731 --> 01:09:21,033
¡No sé!
- ¡Llamaré a la policía!

1312
01:09:21,134 --> 01:09:22,735
¡Somos la policía!

1313
01:09:28,841 --> 01:09:30,042
¡Ay!

1314
01:09:31,244 --> 01:09:33,646
¿Sabes dónde están los principales?
oficinas?

1315
01:09:35,348 --> 01:09:36,649
Gracias.

1316
01:09:40,352 --> 01:09:41,854
¡Acto segundo!

1317
01:09:42,054 --> 01:09:44,256
¡No me atraparás vivo!

1318
01:09:45,558 --> 01:09:46,859
Hola señor...

1319
01:09:49,461 --> 01:09:51,163
¡huiré!

1320
01:09:52,364 --> 01:09:55,467
¡Mis compañeros de cuarto me seguirán!

1321
01:10:00,372 --> 01:10:01,974
¡Vamos, vamos!

1322
01:10:04,977 --> 01:10:06,378
¿Qué opinas?
- Coche patrulla,

1323
01:10:06,478 --> 01:10:08,180
¡pero estoy armado!

1324
01:10:09,181 --> 01:10:10,382
¿Qué hace...?

1325
01:10:18,590 --> 01:10:20,092
¡Es Rodolfo!

1326
01:10:28,400 --> 01:10:30,902
¡Sacadnos, ahora!
- Creo que estás dentro, ¿eh?

1327
01:10:31,102 --> 01:10:33,705
¡Lo hice, vamos a morir!

1328
01:10:40,312 --> 01:10:42,614
¡Policía!
¡Sal del coche!

1329
01:10:43,715 --> 01:10:45,116
Bueno, Bookman...

1330
01:10:45,517 --> 01:10:46,518
¡Está bien!
- ¡Hermano!

1331
01:10:46,618 --> 01:10:48,319
¡Estoy actuando, solo actuando!

1332
01:10:48,520 --> 01:10:51,222
Hola amigo, vas por un largo camino.

1333
01:10:51,322 --> 01:10:52,423
¡Tranquilo!

1334
01:10:52,524 --> 01:10:55,226
Intentémoslo de nuevo
con un poco más de sentimiento.

1335
01:10:59,030 --> 01:11:00,732
Sr. Bookman, ¡tengo una película!

1336
01:11:01,532 --> 01:11:02,734
¿Qué es?

1337
01:11:02,934 --> 01:11:04,936
Aquí está el original,
Cumplo el contrato,

1338
01:11:05,136 --> 01:11:06,738
todas las secuencias a tus órdenes.

1339
01:11:06,938 --> 01:11:08,339
Listo.
- ¡Maravilloso!

1340
01:11:08,639 --> 01:11:10,741
Lo siento, ¿dónde está Laki?
- Bueno, se fue.

1341
01:11:10,942 --> 01:11:12,719
Él tenía que irse, pero yo lo hice.
Yo me encargaré de todo.

1342
01:11:12,743 --> 01:11:14,245
Tengo tu cheque.
- Ah, bien.

1343
01:11:14,445 --> 01:11:15,847
¿Corriste?
Pareces sin aliento.

1344
01:11:16,047 --> 01:11:18,349
Sí...
Esto es sólo la mitad de la suma.

1345
01:11:18,449 --> 01:11:19,750
¿Medio?
- Sí.

1346
01:11:20,651 --> 01:11:21,953
¡Qué descuido!

1347
01:11:22,153 --> 01:11:22,954
Necesito hablar con McTavish

1348
01:11:23,154 --> 01:11:24,755
¡Y contabilizando esto ahora!

1349
01:11:25,156 --> 01:11:27,758
Disculpe, ¿puedo quedarme con la película?
- ¡Oye, no te preocupes!

1350
01:11:27,958 --> 01:11:29,760
Volveré en un minuto.
Leer una revista.

1351
01:11:30,261 --> 01:11:32,263
Deberías aprender a
¡Confías en la gente!

1352
01:11:32,963 --> 01:11:35,866
No sería director si
nosotros el pueblo no creímos.

1353
01:11:40,871 --> 01:11:43,374
Buenos días hollywood
estudios. Espere por favor.

1354
01:11:46,276 --> 01:11:49,380
Buenas noches hollywood
estudios. Espere por favor.

1355
01:11:51,982 --> 01:11:53,884
Oh, lo siento, aún no está aquí.

1356
01:11:54,485 --> 01:11:57,187
Buenas noches hollywood
estudios. Gracias.

1357
01:11:57,387 --> 01:11:59,365
Estudios de Hollywood...
- Lo siento, por favor

1358
01:11:59,389 --> 01:12:01,391
¿Dónde está el señor Bukman?
- Oh, lo siento señor,

1359
01:12:01,592 --> 01:12:03,493
Ya terminó por hoy.
- ¡Oh, no!

1360
01:12:03,594 --> 01:12:05,596
Estudios de Hollywood...
- ¿Dónde puedo encontrarlo?

1361
01:12:05,796 --> 01:12:08,799
Lo siento señor, pero no
Puedo dar esa información.

1362
01:12:08,999 --> 01:12:11,101
Estudios de Hollywood...
- ¡El Sr. Bukman tiene mi cheque!

1363
01:12:11,201 --> 01:12:13,103
Lo siento, se acabó por hoy.

1364
01:12:13,503 --> 01:12:15,005
Estudios de Hollywood...

1365
01:12:15,205 --> 01:12:18,208
No, lo siento, él más.
él no está en los estudios.

1366
01:12:18,408 --> 01:12:22,412
Estudios de Hollywood...
No, lo siento, está muerto.

1367
01:12:22,612 --> 01:12:23,914
Estudios de Hollywood...

1368
01:12:26,917 --> 01:12:28,618
Estudios de Hollywood...

1369
01:12:28,818 --> 01:12:31,621
Oh no, señor divorcio,
una fiesta de efectos de Hollywood

1370
01:12:31,821 --> 01:12:33,623
fue trasladado a
El apartamento del señor Bukman.

1371
01:12:33,823 --> 01:12:37,127
Si señor, eso es de inmediato.
a la Plaza de Aquiles.

1372
01:12:37,527 --> 01:12:39,529
Buenas noches, Estudios de Hollywood.

1373
01:12:44,934 --> 01:12:48,037
Cuando veas nuestra publicidad
estudia, ni siquiera pestañearás.

1374
01:12:48,137 --> 01:12:50,640
tu sabes como hacerlo
el partido, Sr. Bukmane.

1375
01:12:50,840 --> 01:12:53,142
Si, nos sobra algo
algo de dinero, bueno...

1376
01:12:53,643 --> 01:12:56,345
Dios mío, ¿cómo está?
entró aquí?

1377
01:12:56,546 --> 01:12:58,186
Señor Bukmane, ¿dónde están?
¿Nuestros 10.000 dólares?

1378
01:12:58,347 --> 01:13:00,149
Dzhitlov, es bueno verte.
Toma un trago.

1379
01:13:00,349 --> 01:13:03,252
Despacio. caviar, langosta,
Maribú, ¿qué quieres?

1380
01:13:03,452 --> 01:13:05,555
¡El dinero que prometiste!
- ¿No recibiste el mensaje?

1381
01:13:05,755 --> 01:13:07,557
¿Qué mensaje?
- De contabilidad.

1382
01:13:07,657 --> 01:13:08,858
Le dieron un cheque posfechado.

1383
01:13:09,258 --> 01:13:11,460
No, fue contra reembolso.

1384
01:13:11,661 --> 01:13:14,063
Siempre es por 60 días.
¡Este es el gran momento!

1385
01:13:15,264 --> 01:13:17,666
Pero tu gran momento
¡No paga por nuestro trabajo!

1386
01:13:17,867 --> 01:13:20,369
Es tu decisión.
lo siento chico

1387
01:13:20,569 --> 01:13:22,471
tengo que...
mezclarse con los invitados.

1388
01:13:22,671 --> 01:13:25,574
¿Él no te pagó?
- ¿Le paga a alguien?

1389
01:13:26,075 --> 01:13:27,576
Lo siento.

1390
01:13:29,078 --> 01:13:30,880
Sr. Bukman, ¡espere un minuto!
¿Dónde está nuestra película?

1391
01:13:31,080 --> 01:13:32,800
Lo dejé en la oficina.
- ¡No, no lo hiciste!

1392
01:13:32,881 --> 01:13:34,561
¡Te lo llevaste contigo!
- ¿Me estás llamando mentiroso?

1393
01:13:34,683 --> 01:13:37,386
¡Eso! Y no me iré de aquí
¡Hasta que reciba nuestro cheque!

1394
01:13:37,586 --> 01:13:40,189
Estás haciendo una escena.
- ¡Tomaste nuestro trabajo, paga por ello!

1395
01:13:40,389 --> 01:13:43,192
Baja la voz.
- ¡Dame un cheque o dame una película!

1396
01:13:43,292 --> 01:13:45,694
¡Chicos, genial!
- ¿¡Qué!? ¡No!

1397
01:13:47,696 --> 01:13:50,098
¿Qué pasó?
- ¡Alguien se cayó a la piscina!

1398
01:13:50,199 --> 01:13:51,300
¡Está loco!

1399
01:13:51,400 --> 01:13:52,840
Está bien amigos
jugar chicos

1400
01:13:53,001 --> 01:13:55,404
Jefe, no creo que salga.
- ¿De qué estás hablando?

1401
01:13:55,604 --> 01:13:57,306
Simplemente se hundió
como un hacha.

1402
01:13:57,406 --> 01:13:59,007
¡Entonces baja y sácalo!

1403
01:13:59,207 --> 01:14:01,007
No hago trabajos de agua.
- No me mires,

1404
01:14:01,109 --> 01:14:03,069
No sé nadar.
- ¿Qué natación? ¿10 pies?

1405
01:14:03,111 --> 01:14:05,514
No traje champú.
- Hola Voli, hazme un favor.

1406
01:14:05,614 --> 01:14:07,516
No con traje de seda
$300, cariño.

1407
01:14:07,616 --> 01:14:08,717
¡Se está ahogando!

1408
01:14:08,917 --> 01:14:11,019
Mira, tiene que salir.
Espera y expulsalo.

1409
01:14:11,219 --> 01:14:13,421
Jefe, no haga burbujas.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1410
01:14:13,622 --> 01:14:15,323
Ve a buscarme las escaleras
de otro garaje!

1411
01:14:15,423 --> 01:14:17,025
Harvey, estoy esperando a Jitlov.
¿Dónde está?

1412
01:14:17,225 --> 01:14:18,627
Hola Lucky, ¿te gusta la fiesta?

1413
01:14:18,727 --> 01:14:20,204
Es realmente bonito, ¿eh?
- Te llamé a la oficina,

1414
01:14:20,228 --> 01:14:21,930
no estabas allí.
¿Dónde está la película?

1415
01:14:22,130 --> 01:14:24,132
¿Qué película? lo tengo
solo una disculpa.

1416
01:14:24,332 --> 01:14:26,835
No creo en eso.
- No seas un mal perdedor.

1417
01:14:27,035 --> 01:14:28,636
¡Ve a terminar la película!
- hombre de libros,

1418
01:14:28,736 --> 01:14:30,738
¿Quién es ese hombre?
fondo de tu piscina?

1419
01:14:30,839 --> 01:14:33,341
SiSi, no te preocupes por eso.
Es sólo un carpintero.

1420
01:14:33,541 --> 01:14:35,343
nunca he visto eso
el carpintero lo hace.

1421
01:14:35,443 --> 01:14:36,844
¿Qué está pasando aquí?
- Nada.

1422
01:14:36,945 --> 01:14:39,047
Ahora volvamos a editar,
¡Tenemos una fecha límite!

1423
01:14:39,147 --> 01:14:41,649
Hola jefe, tengo escaleras.
- Espera un momento, ¿qué está pasando?

1424
01:14:41,749 --> 01:14:44,052
¡Ese de ahí abajo es Jitlov!
¿Qué hace?

1425
01:14:44,252 --> 01:14:47,255
Juega juegos.
- Está buscando un cheque por la película.

1426
01:14:47,355 --> 01:14:49,657
¿¡Qué!?
- Oye jefe, ¿qué hacer con las escaleras?

1427
01:14:49,757 --> 01:14:51,659
tirarlos abajo
y empalarlo con algo.

1428
01:14:51,759 --> 01:14:53,661
Te trajo una película
no le pagaste

1429
01:14:53,861 --> 01:14:55,563
y vino aquí a pedir dinero

1430
01:14:55,663 --> 01:14:57,565
¡Y lo tiraste a la piscina!
- Sí, ¿y qué?

1431
01:14:57,665 --> 01:14:59,967
¡Así que perdiste la apuesta!
- ¿Qué apuesta?

1432
01:15:00,167 --> 01:15:01,969
SiSi, no es nada.
Sólo un hombre de efectos.

1433
01:15:02,069 --> 01:15:05,473
¿Hombre de efectos especiales?
- Está bien, no está en el sindicato.

1434
01:15:05,573 --> 01:15:07,074
¿Qué hacer con la cuerda?

1435
01:15:07,174 --> 01:15:09,377
Tíralo y envuélvelo alrededor de él.
alrededor del cuello!

1436
01:15:09,477 --> 01:15:11,579
Corcho, eso es...
- Efectos especiales.

1437
01:15:11,679 --> 01:15:13,981
Flota, la cuerda no.
¡caerse!

1438
01:15:14,081 --> 01:15:16,684
Y no saldrá hasta
¡no te paguen!

1439
01:15:16,784 --> 01:15:17,885
¿Cuánto le debes?

1440
01:15:17,985 --> 01:15:20,145
Teníamos estándar,
acuerdo verbal e independiente.

1441
01:15:20,287 --> 01:15:22,590
¿Cuánto le debes?
- $10.000.

1442
01:15:22,690 --> 01:15:25,092
¡Es tu culpa!
- ¿10.000 dólares?

1443
01:15:25,192 --> 01:15:27,094
¿Qué compraste, espectáculo mudo?
- No, SiSi,

1444
01:15:27,194 --> 01:15:29,797
mágico original,
sonoro y visual.

1445
01:15:29,897 --> 01:15:31,598
¿Y qué es eso?
- Vamos, págale al hombre.

1446
01:15:31,698 --> 01:15:33,400
¡Gloria, llévale un cheque al hombre!

1447
01:15:33,500 --> 01:15:35,402
¡Vamos!
- ¡Ya lo tengo!

1448
01:15:35,502 --> 01:15:38,105
¿10.000 dólares? tanto
Pasas el domingo, ¿no?

1449
01:15:38,205 --> 01:15:39,606
¡SiSi, te lo puedo explicar!

1450
01:15:39,706 --> 01:15:42,910
Estoy seguro de que lo harás
¡Pero primero escriba un cheque personal!

1451
01:15:43,010 --> 01:15:44,211
Quiero que Harvey le pague.

1452
01:15:44,311 --> 01:15:45,812
lo vi tirar
en la piscina de alguien

1453
01:15:45,912 --> 01:15:48,515
¡Con una chaqueta verde!
- ¿Cómo debo dárselo?

1454
01:15:48,615 --> 01:15:50,417
¡Pruébalo!
- ¡Está bien, tómalo!

1455
01:15:50,617 --> 01:15:52,919
Consíguelo, aquí está.
¡Tómalo!

1456
01:15:53,520 --> 01:15:55,122
¡Aquí, aquí!

1457
01:15:58,525 --> 01:16:00,026
¡Se está moviendo!

1458
01:16:04,631 --> 01:16:07,033
¡Aquí!
¡Aquí está tu cheque!

1459
01:16:07,233 --> 01:16:08,935
Eso estuvo bien.
¿Cómo lo hiciste?

1460
01:16:09,135 --> 01:16:10,837
¿Con efectos especiales?

1461
01:16:11,938 --> 01:16:14,040
¡Descubrir!
- ¡Oh, no!

1462
01:16:23,449 --> 01:16:24,951
¡Parques!

1463
01:16:25,552 --> 01:16:28,855
Bukman, si no te hubieras casado
mi hija muriel

1464
01:16:29,055 --> 01:16:32,759
¡Habría salido volando del estudio hace mucho tiempo!

1465
01:16:32,859 --> 01:16:34,961
¿Mi cuerpo vale tanto?

1466
01:16:35,061 --> 01:16:37,463
Llama al mensajero, quiero
¡Esta sierra se cambia con urgencia!

1467
01:16:37,663 --> 01:16:40,466
¡Cuidado que estoy pasando!
¡Lo siento!

1468
01:16:49,976 --> 01:16:52,678
¿Eso?
- Ven aquí.

1469
01:16:52,778 --> 01:16:53,980
¿Dónde estás hombre?

1470
01:16:54,680 --> 01:16:56,582
¡Correo rápido, instantánea del asistente!

1471
01:16:56,782 --> 01:16:58,784
Estoy haciendo la transferencia ahora mismo.

1472
01:16:58,984 --> 01:17:00,286
Bueno, será mejor que lo pongas en el frigorífico.

1473
01:17:00,486 --> 01:17:02,088
para insertar elementos
desde el escenario!

1474
01:17:02,188 --> 01:17:05,191
¡Oh hombre!
Estúpido.

1475
01:17:05,891 --> 01:17:07,793
Solo descansé mis manos, hombre.

1476
01:17:07,993 --> 01:17:10,396
siempre he hecho eso
con confianza.

1477
01:17:10,496 --> 01:17:12,298
¿Lo entiendes?
- Sí, nosotros los duendes.

1478
01:17:12,398 --> 01:17:15,301
bailamos como señal.
- Sí, siempre, hombre.

1479
01:17:24,810 --> 01:17:26,812
Loco, hombre.

1480
01:17:30,816 --> 01:17:34,319
¿El cheque rebotó?
- Casi atravesó el techo.

1481
01:17:35,721 --> 01:17:38,323
Sin dinero, sin película,

1482
01:17:39,024 --> 01:17:41,727
todo lo que nos queda es esto
pedazo de papel sin valor.

1483
01:17:41,927 --> 01:17:43,228
¿Qué hacer ahora?

1484
01:17:43,628 --> 01:17:45,330
Ya lo hice.

1485
01:17:45,530 --> 01:17:47,232
Será mejor que esto sea bueno.
Libros.

1486
01:17:47,432 --> 01:17:48,433
No te preocupes, SiSi.

1487
01:17:48,633 --> 01:17:50,535
Este es un movimiento imaginativo.

1488
01:17:50,735 --> 01:17:52,938
Gran dedicación a
estudios de hollywood!

1489
01:17:53,138 --> 01:17:56,141
El poder dinámico de la autoridad.
¡Es usted, señor!

1490
01:17:56,341 --> 01:17:58,643
¡Callarse la boca!
Déjame ver eso.

1491
01:17:59,344 --> 01:18:00,845
¡Vamos, déjalo ir!

1492
01:18:01,346 --> 01:18:02,847
<i>Y para el programa en el que estabas pensando</i>

1493
01:18:03,048 --> 01:18:05,350
<i>aquí está nuestro favorito
Anuncios mágicos de Hollywood.</i>

1494
01:18:08,553 --> 01:18:09,854
¿Qué es esto?

1495
01:18:10,054 --> 01:18:11,856
<i>¡Son vacaciones con comida!</i>

1496
01:18:11,956 --> 01:18:12,957
¿Pavos?

1497
01:18:13,158 --> 01:18:15,660
<i>Sí, solo mira todos esos pavos.</i>

1498
01:18:16,261 --> 01:18:18,863
<i>Solo están esperando ser
rellenos y horneados</i>

1499
01:18:19,063 --> 01:18:20,565
<i>para tu ambiente festivo.</i>

1500
01:18:20,765 --> 01:18:22,967
¡No!

1501
01:18:25,269 --> 01:18:26,571
¿Qué? - ¿Dónde está?
- ¿Qué?

1502
01:18:26,771 --> 01:18:28,873
¿Quién lo tomó?
- No lo sé, hombre.

1503
01:18:28,973 --> 01:18:31,275
Un duende gigante.
- ¿Un duende?

1504
01:18:31,375 --> 01:18:32,677
Sí, de verdad.

1505
01:18:32,777 --> 01:18:34,879
fue agradable hablar
contigo, hombre.

1506
01:18:37,081 --> 01:18:38,683
Mike, Brian,
¡Los encontramos chicos!

1507
01:18:38,883 --> 01:18:40,885
¡Necesitamos una película ahora!
- Una película, ¿cuál película?

1508
01:18:40,985 --> 01:18:43,287
El espectáculo se mostrará
vía satélite hace 4 horas.

1509
01:18:43,487 --> 01:18:46,590
¿Te refieres a la película por la que recibimos 10.000 dólares?
- ¡Sí!

1510
01:18:46,691 --> 01:18:48,451
Por supuesto, escucha, lo eres
gerente de negocios.

1511
01:18:48,592 --> 01:18:51,595
Has pasado por mucho
Quiero ponértelo mucho más fácil.

1512
01:18:51,796 --> 01:18:53,273
Te diré cómo.
Te diré lo que vamos a hacer.

1513
01:18:53,297 --> 01:18:55,599
Miren chicos, esto es todo
muy simple. ¿DE ACUERDO?

1514
01:18:55,799 --> 01:18:59,303
Sí, dos, tres, cuatro.
quinientos dólares.

1515
01:18:59,503 --> 01:19:01,543
¿DE ACUERDO? Chicos, genial.
Ahora, ¿podemos ver una película?

1516
01:19:01,705 --> 01:19:04,108
¿Y qué pasa con el equipo?
cual usamos?

1517
01:19:04,308 --> 01:19:05,485
¿20 chicas a 30 dólares cada una?

1518
01:19:05,509 --> 01:19:07,611
y alquilar
escenario sonoro?

1519
01:19:07,811 --> 01:19:10,013
¿Un escenario sonoro?
¡Filmaste en un garaje!

1520
01:19:10,214 --> 01:19:13,117
Su presupuesto para el espectáculo es
21.000 dólares por minuto.

1521
01:19:13,317 --> 01:19:16,820
Está bien, te daré dos más.
miles de dólares y eso es todo.

1522
01:19:17,020 --> 01:19:18,922
Chicos, eso es todo, seguro.

1523
01:19:19,022 --> 01:19:20,123
¿12 mil?

1524
01:19:20,924 --> 01:19:23,227
¡Toma, tómalo!

1525
01:19:23,627 --> 01:19:26,830
¡Dinero en efectivo!
- ¿¡Dinero en efectivo!? ¿Qué quieres decir con efectivo?

1526
01:19:27,030 --> 01:19:28,332
Ya sabes, esto.

1527
01:19:28,532 --> 01:19:30,534
Verde con pequeño
presidentes sobre sí mismos.

1528
01:19:30,734 --> 01:19:32,335
¡No llevo tanto dinero conmigo!

1529
01:19:33,036 --> 01:19:35,238
Ellos llevan.
-¡Harvey!

1530
01:19:35,338 --> 01:19:36,538
Pero estos tipos...
-¡Harvey!

1531
01:19:36,640 --> 01:19:38,141
¡Ese es nuestro trabajo!
- 12.000...

1532
01:19:38,341 --> 01:19:40,844
Aquí, 12.000 dólares en efectivo.

1533
01:19:41,044 --> 01:19:43,446
¡Todo está aquí! ¡Confía en mí!

1534
01:19:46,149 --> 01:19:49,452
Uno, dos, tres...
- ¡Dame una película!

1535
01:19:49,653 --> 01:19:51,254
Espera un minuto, ¡no, no!
- ¡Haz algo!

1536
01:19:51,454 --> 01:19:52,655
Escucha...
- ¡Dame eso!

1537
01:19:52,856 --> 01:19:54,858
¿Saldrá en la televisión?
- ¡Dame una película! - ¡No!

1538
01:19:55,058 --> 01:19:56,659
tengo que...
- ¡Dame eso!

1539
01:20:00,163 --> 01:20:02,665
Eso es bueno.
Me gusta eso.

1540
01:20:04,267 --> 01:20:06,869
¡Tienes un buen espectáculo!
- Gracias SiSi.

1541
01:20:07,070 --> 01:20:08,630
Con muchas chicas.
- Chicas guapas.

1542
01:20:08,771 --> 01:20:11,274
¡Y me encanta ese mago verde!

1543
01:20:11,474 --> 01:20:12,976
Chicos increíbles, de verdad.

1544
01:20:13,876 --> 01:20:15,578
Por cierto, Bukmana...
- ¿Sí?

1545
01:20:15,778 --> 01:20:18,381
Hablé con Harold esta mañana.

1546
01:20:18,581 --> 01:20:22,084
Finalmente recordó el número de las placas.
- ¿Mesa?

1547
01:20:22,285 --> 01:20:25,288
los que pertenecen
coches de estudio.

1548
01:20:25,388 --> 01:20:26,389
¿Coche de estudio?

1549
01:20:26,489 --> 01:20:29,292
Que están registrados bajo el número PIO

1550
01:20:29,492 --> 01:20:31,794
que firmaste.
- SiSi, mira...

1551
01:20:31,994 --> 01:20:34,397
Es muy sencillo...
- Ninguna explicación.

1552
01:20:34,697 --> 01:20:36,799
No cambia nada.

1553
01:20:36,999 --> 01:20:38,801
Estás fuera, Bukman.

1554
01:20:39,101 --> 01:20:42,104
AUT
¡Afuera!

1555
01:20:48,410 --> 01:20:50,112
Buen espectáculo.

1556
01:20:53,315 --> 01:20:55,718
¡Mira, allá en el cielo!
- ¡Es una ballena!

1557
01:20:55,918 --> 01:20:57,219
¡Es un cartel publicitario!

1558
01:20:57,419 --> 01:20:59,421
Eso es...
- Ballena, ballena, jefe.

1559
01:20:59,621 --> 01:21:02,224
Está bien, parece.
- Ya está hecho.

1560
01:21:02,524 --> 01:21:05,427
¡Pero nadie hizo esto!

1561
01:21:06,428 --> 01:21:10,332
¡Aprieta el botón, Brian!
- Sí, maestro.

1562
01:21:11,833 --> 01:21:13,835
¡Mira la luna!

1563
01:21:16,638 --> 01:21:18,340
¿Mago?
- ¡¡¡Sí!!!

1564
01:21:24,446 --> 01:21:26,248
¡Oye, mira la luna!

1565
01:21:26,348 --> 01:21:27,549
¡Karamba!

1566
01:21:28,550 --> 01:21:30,452
¡Rudolf, cállate!

1567
01:21:31,853 --> 01:21:33,655
Oye, comencemos el espectáculo.
- ¡Vamos! - Así es.

1568
01:21:36,358 --> 01:21:37,959
¡Se acabó el mes!

1569
01:21:38,460 --> 01:21:39,861
Vamos...
- ¡Me voy, me voy!

1570
01:21:45,767 --> 01:21:48,970
<i>La cena comienza con música.
dedicado a los más grandes</i>

1571
01:21:49,170 --> 01:21:51,072
<i>efectos de películas
de todos los tiempos.</i>

1572
01:21:51,272 --> 01:21:53,775
<i>¡Los mejores efectos de Hollywood!</i>

1573
01:21:53,975 --> 01:21:56,077
¡Guau, me encanta esto!
Como si fuera de Europa.

1574
01:21:57,478 --> 01:21:59,781
<i>Hace muchos millones de años</i>

1575
01:21:59,981 --> 01:22:04,385
nuestro universo nació
con el primer efecto especial.

1576
01:22:04,986 --> 01:22:08,890
<i>Creación, animación celestial</i>

1577
01:22:09,090 --> 01:22:11,092
<i>ser una hermosa constelación</i>

1578
01:22:11,492 --> 01:22:18,299
<i>nidos, tamaño completo,
para Star Wars</i>

1579
01:22:18,499 --> 01:22:20,401
<i>donde nacen los magos.</i>

1580
01:22:20,601 --> 01:22:23,204
<i>Qué crear</i>

1581
01:22:23,404 --> 01:22:25,706
<i>creación.</i>

1582
01:22:25,906 --> 01:22:29,510
<i>Estamos interrumpiendo el programa debido a
mensajes importantes del presidente.</i>

1583
01:22:29,810 --> 01:22:31,912
¡No! ¡No, no, no!

1584
01:22:32,113 --> 01:22:34,115
¡¡¡Ay dios mío!!!

1585
01:22:34,215 --> 01:22:37,117
¡Cambia todos los canales!
- ¡Todo está jodido!

1586
01:22:37,218 --> 01:22:38,619
Amigo, apágalo.

1587
01:22:38,819 --> 01:22:40,521
<i>Hola ciudadanos.</i>

1588
01:22:40,721 --> 01:22:42,323
<i>La reunión de hoy en
a la casa del senado</i>

1589
01:22:42,523 --> 01:22:44,825
<i>comenzó un nuevo movimiento
que quiero compartir</i>

1590
01:22:45,025 --> 01:22:48,128
<i>y ya sabes, nosotros los estadounidenses
gastamos más que nunca</i>

1591
01:22:48,329 --> 01:22:50,731
<i>por diversión. Por eso lo haremos
será un placer anunciar</i>

1592
01:22:50,931 --> 01:22:52,733
<i>nuevo impuesto al entretenimiento.</i>

1593
01:22:52,933 --> 01:22:55,436
<i>Junto con el impuesto a la televisión,
impuesto cinematográfico,</i>

1594
01:22:55,636 --> 01:22:56,813
<i>impuesto sobre juegos,
impuesto de baile...</i>

1595
01:22:56,837 --> 01:23:00,841
<i>Para garantizar el mejor país
qué dinero se puede comprar.</i>

1596
01:23:01,041 --> 01:23:04,945
<i>El Congreso introduce un nuevo 150%
impuesto sobre las ganancias.</i>

1597
01:23:05,145 --> 01:23:08,448
<i>Y al menos el 23% de eso
te será devuelto,</i>

1598
01:23:08,649 --> 01:23:09,950
<i>contribuyentes.</i>

1599
01:23:10,150 --> 01:23:12,953
<i>Pero por supuesto los estados
retienen esos impuestos apropiados</i>

1600
01:23:13,153 --> 01:23:16,056
<i>por recomendación. Los estados lo harán
así fortalecerme</i>

1601
01:23:16,256 --> 01:23:17,958
<i>tu país te sostendrá.</i>

1602
01:23:18,158 --> 01:23:21,361
<i>La buena noticia es que estamos redoblando nuestra apuesta
prestación de seguridad social.</i>

1603
01:23:21,561 --> 01:23:24,064
<i>Pero elevamos la edad
para jubilarse a los 85 años,</i>

1604
01:23:24,264 --> 01:23:27,267
<i>excepto los altos funcionarios
cuales son...</i>

1605
01:23:28,068 --> 01:23:30,470
<i>Le reembolsaremos su declaración de impuestos
poder en circulación</i>

1606
01:23:30,670 --> 01:23:33,173
<i>pagar por todos esos
de nacionales no utilizados

1607
01:23:33,373 --> 01:23:35,875
<i>bienes así como para los refugiados.
Y ellos...</i>

1608
01:23:36,076 --> 01:23:37,577
Miguel, ¿qué estás haciendo?

1609
01:23:37,777 --> 01:23:39,879
lo que necesitaba
hace tres semanas.

1610
01:23:55,094 --> 01:23:56,996
No se trata de dinero y tiempo,

1611
01:23:57,196 --> 01:23:59,198
pero solo que todos trabajamos
tanto

1612
01:23:59,398 --> 01:24:01,300
y creamos algo realmente bueno.

1613
01:24:01,701 --> 01:24:03,603
¡Para demostrar su valía ante el sistema!

1614
01:24:04,403 --> 01:24:05,805
¡No!

1615
01:24:07,607 --> 01:24:09,909
Mike, ¿por qué no vamos a dar una vuelta?

1616
01:24:10,109 --> 01:24:12,411
Mi auto ya no está, ya lo vendieron.

1617
01:24:12,612 --> 01:24:14,313
y mis sueños son
esparcidos por todas partes.

1618
01:24:14,714 --> 01:24:17,216
Vamos, yo conduciré.

1619
01:24:20,419 --> 01:24:22,121
<i>Hizo lo mejor que pudo</i>

1620
01:24:22,621 --> 01:24:24,323
<i>Me gustaría no hacerlo
se siente tan mal.</i>

1621
01:24:24,623 --> 01:24:27,026
<i>Quiero estar esta noche
perfecto para ella.</i>

1622
01:24:27,226 --> 01:24:29,028
<i>Esto podría ser
gran avance.</i>

1623
01:24:29,228 --> 01:24:31,230
<i>Espero poder
para animarlo.</i>

1624
01:24:32,731 --> 01:24:35,434
<i>Es por eso que devolveremos esas tarjetas.
y cartas a sus dueños</i>

1625
01:24:35,634 --> 01:24:37,836
<i>porque me importa
¿Qué piensas?</i>

1626
01:24:38,037 --> 01:24:39,838
<i>y recuerda siempre:</i>

1627
01:24:40,039 --> 01:24:41,340
<i>Confía en mí.</i>

1628
01:24:41,540 --> 01:24:43,742
<i>Ahora volvemos al programa
que está en curso.</i>

1629
01:26:07,324 --> 01:26:09,326
<b>Bienvenidos a Bad Ángeles
más de 7 millones de almas.</b>

1630
01:29:05,400 --> 01:29:07,602
¡Guau!
- Horrible.

1631
01:29:08,403 --> 01:29:10,004
¿Te sientes mejor?
- Sí.

1632
01:29:10,205 --> 01:29:12,707
Quería preguntarte eso.
- Estoy genial.

1633
01:29:13,208 --> 01:29:16,611
Ya sabes, no importa qué
No vendiste el espectáculo.

1634
01:29:16,811 --> 01:29:18,813
Mira lo bien que nos lo pasamos.

1635
01:29:19,013 --> 01:29:22,016
Sí, también se parece a mí.
Me siento así.

1636
01:29:22,717 --> 01:29:26,020
Y si no hubiera show
No te habría conocido.

1637
01:29:26,421 --> 01:29:29,724
Sabes, nunca tuve
oportunidad de agradecerte

1638
01:29:29,924 --> 01:29:31,425
por toda la ayuda que nos brindaste.

1639
01:29:31,826 --> 01:29:35,730
¿Me estás agradeciendo?
Me diste el papel principal.

1640
01:29:37,031 --> 01:29:39,934
Me lo pasé genial
y nunca lo olvidaré.

1641
01:29:40,334 --> 01:29:41,535
Nunca.

1642
01:29:41,836 --> 01:29:44,639
Y... tengo un regalo para ti.

1643
01:29:44,839 --> 01:29:45,840
¿Qué?
- No te muevas.

1644
01:29:46,240 --> 01:29:48,442
Ahí está, justo ahí en el cartel.

1645
01:29:48,642 --> 01:29:51,545
Así es. Cierra los ojos.

1646
01:29:51,746 --> 01:29:53,247
No mires.

1647
01:29:53,647 --> 01:29:55,149
Bien.

1648
01:29:56,250 --> 01:29:58,853
¿Es algo peor?
- Nosotros.

1649
01:30:32,386 --> 01:30:34,688
¡Y uno, dos, tres!

1650
01:31:23,636 --> 01:31:26,038
Qué bueno que tuve
una copia del guión.

1651
01:31:36,449 --> 01:31:40,553
¿Quién vio la película hasta el final?
Vamos a ver.

1652
01:35:40,389 --> 01:35:42,091
<i>Antes de Superman,</i>

1653
01:35:42,291 --> 01:35:45,694
<i>antes de Rambo,
ante Pee Wee Herman,</i>

1654
01:35:45,894 --> 01:35:49,298
<i>era un mago de la velocidad y el tiempo.</i>

1655
01:35:49,898 --> 01:35:51,800
<i>Genios del siglo futuro
quien creó</i>

1656
01:35:52,000 --> 01:35:54,903
<i>la leyenda del largometraje
en tu propio garaje.</i>

1657
01:35:56,605 --> 01:35:58,307
<i>Basado en verdad
aventuras de la vida</i>

1658
01:35:58,507 --> 01:36:00,509
<i>el más famoso del mundo
cineastas</i>

1659
01:36:00,709 --> 01:36:03,512
<i>y exagerado.</i>

1660
01:36:03,612 --> 01:36:06,214
<i>Esta es una historia clásica.
sobre el hombrecito</i>

1661
01:36:06,414 --> 01:36:08,316
<i>quien fue contra el sistema,</i>

1662
01:36:08,416 --> 01:36:09,936
<i>luchó contra los malvados,
corrupto,</i>

1663
01:36:10,118 --> 01:36:11,520
<i>productores de cine!</i>

1664
01:36:11,720 --> 01:36:15,023
<i>Ha superado lo increíble
y probabilidades ridículas</i>

1665
01:36:15,223 --> 01:36:17,726
<i>para ganar el corazón
la chica que ama.</i>

1666
01:36:17,926 --> 01:36:19,928
<i>Y tal vez el resto de ella.</i>

1667
01:36:23,631 --> 01:36:25,333
<i>Hecho con la misma película.
estrellas</i>

1668
01:36:25,533 --> 01:36:28,036
<i>como en Reža Redik
y Star Wars</i>

1669
01:36:28,236 --> 01:36:29,737
<i>una película que iluminará al mundo</i>

1670
01:36:29,938 --> 01:36:33,141
<i>procesos especiales
¡Y técnicamente inexplicable!</i>

1671
01:36:33,842 --> 01:36:36,344
<i>Verás electricidad
efectos especiales,</i>

1672
01:36:36,644 --> 01:36:39,347
<i>reírse de chistes extremadamente estúpidos,</i>

1673
01:36:39,547 --> 01:36:42,750
<i>y pasar por alto que en realidad lo somos
tenía grandes nombres</i>

1674
01:36:42,950 --> 01:36:44,452
<i>¡y las estrellas que había en esto!</i>

1675
01:36:45,353 --> 01:36:49,056
<i>Verás baile, romance,
finanzas,</i>

1676
01:36:49,257 --> 01:36:51,259
<i>saltos, escenas con el público,</i>

1677
01:36:51,459 --> 01:36:52,460
<i>escenas de persecución,</i>

1678
01:36:52,660 --> 01:36:56,264
<i>¡Este es un largometraje con todo!</i>

1679
01:36:56,464 --> 01:36:58,666
<i>Incluso tiene una bañera en la cocina.</i>

1680
01:36:58,866 --> 01:37:01,669
<i>Es una película que
harías</i>

1681
01:37:01,869 --> 01:37:04,472
<i>si no tuvieran nada
¡Será mejor que trabajes!</i>

1682
01:37:05,172 --> 01:37:09,376
<i>5 años de creación,
¡5 días en cines!</i>

1683
01:37:09,577 --> 01:37:11,479
<i>Así que compruébalo mientras puedas</i>

1684
01:37:11,679 --> 01:37:13,681
<i>y cuéntaselo a tus amigos</i>

1685
01:37:13,881 --> 01:37:17,484
<i>¡Que deben ver al mago!</i>

1686
01:37:17,685 --> 01:37:20,187
<i>Date prisa para ir a los cines cercanos,</i>

1687
01:37:20,387 --> 01:37:22,289
<i>quizás también en esto.</i>

1688
01:37:22,313 --> 01:37:27,756
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="

1689
01:37:27,956 --> 01:37:33,399
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="